近年来,“文化自信”一词逐渐走入人们的视野。该词的出现,鼓舞了世界各地的中国人。中国文化自信的兴起也带动了优秀传统文化走向繁荣。《乡愁——雄安》作为记录雄安悠久历史的微纪录片,不仅反映了当地文化,也展现了一个民族、一个国家的生态地理、物质生活和民俗风情等。不同国家的语言造就不同的思考方式、行为方式和表达方式,由此产生属于各自国家的文化负载词以及文化现象。该纪录片的字幕翻译有助于传播中国优秀的传统文化和艺术。本篇翻译实践报告包括任务描述、翻译过程描述、理论基础、案例分析和总结五章。其中案例分析作为全文重点章节,笔者在目的论三大原则:目的原则、连贯性原则和忠实性原则的指导下,使用顺译、删减、语际翻译、语内翻译、直译和意译等翻译策略,针对案例进行分析。本次翻译实践大大提高了笔者对文本的分析能力和翻译水平,为以后的翻译实践打下坚实的基础。通过研究纪录片字幕翻译,笔者期望有更多地学者能够关注到纪录片字幕翻译,并且希望这篇翻译报告能够对未来翻译硕士和其他参与纪录片字幕翻译实践者提供参考,对他们有所帮助。