【摘 要】
：
本报告基于“Hong Kong Polytechnic University(Poly U)SFQ Handbook for Academic Staff(《香港理工大学(理大)学生意见调查问卷教职员手册》)”的汉译实践撰写而成。该手册的英文源文来自香港理工大学,其是一所位于香港特别行政区的公立研究型大学。经过初步分析,该手册的源语文本和目的语文本均属于信息型文本(根据文本类型理论的分类)。报告进
论文部分内容阅读
本报告基于“Hong Kong Polytechnic University(Poly U)SFQ Handbook for Academic Staff(《香港理工大学(理大)学生意见调查问卷教职员手册》)”的汉译实践撰写而成。该手册的英文源文来自香港理工大学,其是一所位于香港特别行政区的公立研究型大学。经过初步分析,该手册的源语文本和目的语文本均属于信息型文本(根据文本类型理论的分类)。报告进一步分析了英文手册源文,发现其具有以下四点特征:(1)机构名和职位名等术语较多;(2)被动句和祈使句出现的频率较高;(3)文本逻辑性强;(4)基于上述特点,语言风格整体呈现正式和明晰化倾向。为在目的语文本中再现该手册的信息功能,笔者从语言元功能的角度出发,分析对比了源语文本和目的语文本的功能异同,从而选取适当的翻译策略。本文继而探究如何在翻译实践中再现和重构上述文本特征,以在汉译中实现手册作为信息型文本的功能。文章主体框架包括问题分类、策略讨论和案例分析。其问题包括术语、句法和文本衔接三个方面。
其他文献
铝合金模板具有施工周期短、重复使用次数多、施工方便、效率高、稳定性好、承载力高、应用范围广、施工效果好等众多优点。但是在使用铝合金模板的过程中还存在一些问题,比如:模板体系复杂、深化设计难、变更不易过大、施工现场沟通不畅等。本文运用有限元分析软件,对铝合金模板施工过程中的受力情况进行模拟,进一步对铝合金模板构造及拼装形式进行优化设计;并将BIM(Building Information Model
改革开放40多年以来,随着经济社会和城镇化快速发展,经济发展新动能不断释放。大量廉价农村剩余劳动力向城市和非农产业转移,劳动力资本进一步向城市聚集,形成规模庞大的农民工队伍。随着城市人口显著增加,城市结构体系的持续优化。农民工作为城市建设的先行者和非农产业发展的主力军,为我国工业化和城镇化的顺利推进做出了重大贡献。农民工渴望成为城市的一份子,向往城市的基本公共服务体系和住房保障。渴望实现“住有所居
近年来,社会责任报告备受关注,但因其披露的内容、形式无统一标准,使得报告的语言特征和表现形式各异,最终影响投资者的判断。企业披露非财务信息大部分通过社会责任报告,其
相比于传统工业机器人体积大、自动化程度低的缺点,多关节机器人具有自动化程度高、灵活度高、自由度高的优点,能够有效提高企业的生产效率、产品的合格率,极大地降低企业成本,对企业优化升级起到了举足轻重的作用。然而,由于多关节机器人控制系统存在诸多问题,如:控制精度不达标、控制系统太过复杂、系统通用性较差等,阻碍了多关节机器人的进一步发展。并且机器人控制系统融合了数学、运动学、控制算法等众多学科,综合性极
中国在“一带一路”沿线国家直接投资的区位分布不均衡,并存在明显的空间聚集特征。具体地讲,中国在“一带一路”沿线的直接投资主要集中在东南亚和中亚,而西亚和中东欧地区吸收中国直接投资较少。本文试图从制度距离的角度解释这一特征。为此,本文首先构建一个理论分析框架,细化分解政治制度和经济制度的评价体系,然后据此阐述政治制度距离和经济制度距离对国际直接投资区位选择的影响机制,最后通过建立空间杜宾模型,实证检
目前,国内陆上油田主要通过注水开发的方式提高原油采收率,实现原油增产稳产。注水工程能够维持油层压力,保持油层稳定,但系统电能消耗巨大,约占油田总耗电量的40%。目前国内油田陆续进入高含水开发阶段后期,注水量逐年增大,管网压力逐渐上升,系统耗能日益升高。对于大型多源枝状注水系统,管网结构复杂,部分管段水流方向不确定,造成凭经验进行系统生产运行方案优化难度大,系统能量浪费严重,系统效率低。因此,开展多
温度交变系统目前广泛应用于汽车、电子、新能源、材料合成等民品行业以及某些军品行业和各种科研机构实验室,其中高低温交变环境室是一种典型应用,其高低温温度范围一般在+1
苗族刺绣是苗族民间传承的手工艺,它是苗族历史的一个活的载体,是苗族人民勤劳智慧的完美体现,传统的苗族服饰被喻为“穿在身上的史书”。作为一个极具传奇色彩的古老民族,台
在人民物质生活得到充分满足的今天,人民更加注重对健康的追求。政府也出台医药政策,使得医药企业的发展受到社会关注。医药制造企业其前期资金投入大、后期收益回报高的特性决定了该行业会面临不确定的财务风险,企业需要及时发现财务异常情况,提出对策预防财务风险的发生。本文以M医药制造企业为研究对象,分析M企业具体的财务风险,在分析了财务预警方法的优缺点并结合M企业的实际情况后,采用改进的功效系数法建立财务风险
近年来,移动互联网发展迅速,4G网络深度覆盖,5G网络已开始发展。同时,国家“网络强国”政策利好、宏观经济稳定增长,也促进了通信消费及流量需求的增长。但随着国家提速降费