随着政治、经济与文化的全球一体化,国际间交往日益频繁。中国的国际影响力正在逐步提高,其外事交往也进入了空前的繁荣阶段,因此外事口译日渐重要。由于外事口译涉及外事交往的方方面面,因此译员必须熟练掌握外事口译的方法和技巧,从而保证双方人员交流顺畅,保障国家利益,维护国家尊严和形象。也正因为如此,对于外事口译的英译研究十分必要。2014年,笔者为湖北省“柳岸春城2014世界篮球明星赛”进行了为期三天的外事口译工作。为准备此次外事口译,笔者研究了2014年“李克强在第八届夏季达沃斯论坛上的致辞”及“习近平在印度世界事务委员会的演讲”,并且对于部分段落进行了口译练习,本文所要进行的研究即是建立在这些口译实战练习基础之上。本研究以德国的功能主义目的论为视角,结合笔者的口译实战练习,介绍了译前准备、翻译过程、译后工作；并结合目的论这一理论基础,提出了具体的外事口译英译方法,以期为事外事口译提供一些有益的借鉴。