【摘 要】
：
疫情给全球各个领域都带来了不同程度的影响与挑战,而在教育领域的影响更是超出人们的预想。作者以美国特殊教育学会在线上举办的“新冠疫情下线上特殊教育教学研讨会”为素材进行模拟交替口译,本文正是基于这一模拟翻译的实践报告。本报告首先简要介绍翻译项目背景、译前准备工作和模拟翻译实践过程。由于翻译过程中遇到了语义不明、俚语、冗余和长句等理解和表达等问题。为了解决这些问题,作者利用关联理论的认知语境、明示—推
论文部分内容阅读
疫情给全球各个领域都带来了不同程度的影响与挑战,而在教育领域的影响更是超出人们的预想。作者以美国特殊教育学会在线上举办的“新冠疫情下线上特殊教育教学研讨会”为素材进行模拟交替口译,本文正是基于这一模拟翻译的实践报告。本报告首先简要介绍翻译项目背景、译前准备工作和模拟翻译实践过程。由于翻译过程中遇到了语义不明、俚语、冗余和长句等理解和表达等问题。为了解决这些问题,作者利用关联理论的认知语境、明示—推理模式和最佳关联性对源语言文本进行分析,使用增译、减译、压缩、解释、重组和显化等翻译策略来完成本次模拟口译实践任务中遇到的上述难题,并在模拟翻译的转写文本基础上进一步优化译文,籍此检验自身的口译水平,并总结经验为日后持续学习提高摸清努力方向。
其他文献
在市场经济的激烈竞争下,人才作为支撑发展的重要资源,在经济活动中发挥着举足轻重的作用。工资是一种公司对其员工所提供的服务的最直观的报酬,它标志着员工的工作和职责。工资的高低反映了员工的才能、积极性和贡献,是员工身份和荣耀的重要指标。最具诱惑力的报酬可以有效地激励雇员的工作热情,促使他们为实现公司的目的和利益而努力奋斗。通过对员工的多种因素进行激励,可以有效地调动和保留公司发展所需要的优秀人才,从而
在我国经济迅速发展,社会宏观矛盾转移的背景下,民事纠纷日益增多,全民法治观念有所增强,法院受理民事纠纷案件数量随之与日俱增。当前我国法院所面临的“案多人少”现状已成为司法系统的顽疾,完善小额诉讼程序并激活其适用是实现繁简分流,快慢分道,轻重分离,解决“案多人少”问题的核心要义。本文首先通过数据统计对我国小额诉讼程序的司法运行进行检视,分析2021年《中华人民共和国民事诉讼法》（以下简称《民诉法》）
党领导立法的历史变迁可以分为三个阶段,第一个阶段为党领导立法的初期发展阶段,对应于新中国成立时期。这一时期的立法成果是党领导立法与人大履行立法职能的良好互动的结果,虽然仍存在人大制度不够健全,缺乏一定自主性的缺陷,但是这一时期是党开始向执政党角色转变以及人大开始发挥立法职能的时期,为以后党领导立法的制度化、规范化发展奠定了良好的基础。第二个阶段是党领导立法的曲折发展阶段,对应于1958年至改革开放
目的:探讨托珠单抗与依那西普治疗非全身型幼年特发性关节炎（juvenile idiopathic arthritis,JIA）的疗效及安全性。为临床应用托珠单抗与依那西普治疗非全身型JIA提供参考。方法:回顾性分析2014年6月至2021年12月在云南省第一人民医院儿科诊断并应用托珠单抗或依那西普治疗随访满1年的非全身型幼年特发性关节炎,JIA的诊断与分类根据2001年国际风湿病学联盟JIA诊断标
随着国内宏观经济的发展以及居民财富水平的提高,人们对于理财的观念逐渐增强,随着金融科技的发展和相关政策法规的出台,我国资管行业正面临着前所未有的发展机遇。2018年资管新规的出台,标志着我国统一监管“大资管时代”的正式开启。大资管时代,是打破银行、证券、保险、基金、期货、信托等行业边界的时代,也是拓展经营范围、降低投资门槛和相关限制的时代,资产管理行业将进入一个竞争、创新和混合经营的时期。零售银行
近几年来,在新冠疫情及国家政策的影响下,我国磁性材料行业面临着前所未有的压力。对企业进行科学合理的财务绩效评价,有利于全面判断企业经营管理现状,发现经营中的问题,提高企业价值创造能力,实现可持续发展。国内中小企业现行的财务绩效评价方法主要是以财务指标为主的传统方法,以会计利润最大化为目标,没有考虑企业投资者的权益资本成本,不利于反映企业经营者有效使用资本以及为股东创造价值的能力。以EVA为核心指标
如今世界经济的飞速发展,伴随着几次生产工业革命,粗犷式的经济发展模式所带来的资源、环保和可持续科学发展的问题也愈演愈烈,这不仅限制了本国经济发展的步伐,同时也形成了一些国际争端的导火索。随着能源危机、环保危机、资源危机等成为世界各国发展经济所面临的新难题,绿色可持续发展应运而生。改革开放四十余年,中国经济社会发展获得了令人瞩目的成绩,在步入新时代之后,中国经济社会发展思路转换,寻求集约型高质量经济
在全球并购浪潮迭起的大背景下,作为我国矿业企业代表的山东黄金股份有限公司积极响应国家号召,不断进行并购整合,但其一系列的并购活动是否产生了效益以及产生了怎样的效益一直以来鲜为人知,本文就此问题进行分析与评价,以期对山东黄金、矿产资源类企业以及其他产业上市公司的并购提出相关建议。山东黄金于2012年开始进行了一系列大规模的并购活动,选取这些并购活动中具有代表性的几起并购事件进行绩效评价是本文要研究的
本课题以林蝶云南手工皂包装设计为例,对云南地域文化元素在手工皂包装设计中的运用展开研究,依托艺术设计、民族学、人体工程学等学科对云南地域文化特色,文化价值、自然资源等进行分析研究,论述了云南地域文化和手工皂包装设计的有关知识概念以及课题的研究理论,为本课题的研究奠基了坚实的理论基础,并且从现有手工皂包装设计的风格,材质,结构以及形态等方面进行剖析,结合顺应时代要求与大众审美的包装设计理念,梳理云南
近年来,突发公共卫生事件频发。2019年末,新型冠状病毒肺炎（COVID-19）出现,至今仍在世界部分国家和地区肆虐。传染性突发公共卫生事件,具有突发性、传播性、复杂性等特征,不仅会对个体的身体健康造成威胁,而且容易使个体产生焦虑、恐惧、抑郁等负性情绪,从而对心理健康造成不良影响。鉴于此,分析突发公共卫生事件下个体心理问题的影响因素,探索有针对性的心理问题干预策略对于缓解个体负性情绪、维持积极心态