描述特定历史时期人物的自传作品让人们重新审视过去,不可避免地会涉及历史背景、人名地名等具有文化特色的元素。考虑到源语和目的语文化差异,目的语读者遇到文化意义丰富的词,可能在理解上遇到困难。因此,译者应采取相应的措施,补偿文化背景的差异。该实践报告选取了自传集《论自我和不公正》作为翻译材料,该书收取了被新秩序政权边缘化的政治人物所写的自传,书中涉及许多印尼政治领袖、印尼政党以及宗教团体,翻译过程中不可避免地会出现损失,为了使译文在信息、文化、审美等方面的损失降到最小,译者必须采取策略进行补偿。本文首先回顾了中西方学者在翻译补偿方面的重要研究成果,主要涉及翻译补偿概念的界定、补偿策略等。其次,本文对译作中具有代表性的十八个例子进行了归纳总结,并归纳了翻译中需要补偿的三大层面,即:交际层面、审美层面、文化层面,主要采取的翻译策略有脚注、文内注、文内解释。针对脚注、文内注、文内解释如何抉择,本文发现:应优先考虑文内解释,因其不打断读者的思路和原文脉络。此外,本文认为无论是脚注、文内注还是文内解释都应在保证准确传递意思的情况下,力求简洁。