本文是一篇翻译实践报告,材料来自《经济学人智库》2014年为英国文化协会定制的一篇研究报告《摆脱边缘化:使巴基斯坦残疾人融入到主流社会中》。本文作者选取了此研究报告的前三章:第一章“基本介绍”,第二章“法律法规体系”,第三章“教育”,共计12562词作为翻译材料。该三章主要介绍了巴基斯坦残疾人的概况,并从法律层面和教育层面详述了巴基斯坦残疾人面临的困境和挑战。本文作者主要以汉斯·费米尔提出的“目的论”指导翻译实践,在对原文文本进行分类时,主要参照凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论。“目的论”认为,翻译是一种有目的的交际行为,它主要包含三个原则:目的法则、连贯法则和忠实法则。三者之中,忠实法则从属于连贯法则,连贯法则和忠实法则又都从属于目的法则。目的法则是所有翻译的最高准则。翻译时本文作者在“目的论”的指导下,灵活运用词类转换、句式转换、语态转换、增词减词等多种翻译方法,来解决翻译实践中遇到的具体问题,并选用简练、正式、逻辑性强的语言,力求译文自然流畅,符合目标语读者的阅读习惯。此次翻译实践使本文作者认识到语言功底的重要性。英汉两种语言有不同的表达方式和搭配习惯,译者在翻译时要以译文的预期接受者为主,灵活选用合适的词句和表达方式,避免翻译腔。此外,广阔的知识面和严肃认真的态度对译者也尤为重要,前者可以帮助译者更好地理解原文,而后者可以避免或少出翻译错误。