【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译文本是由Michael Gallagher,Anja Kanngieser,Jonathan Prior于2016年末发表在Progress in Human Geography期刊上的一篇人文地理学学术论文Listening geographies:Landscape,affect and geotechnologies(《聆听地理:景观地理学、情感地理学以及地理
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译文本是由Michael Gallagher,Anja Kanngieser,Jonathan Prior于2016年末发表在Progress in Human Geography期刊上的一篇人文地理学学术论文Listening geographies:Landscape,affect and geotechnologies(《聆听地理:景观地理学、情感地理学以及地理技术》)。本文首先介绍了翻译任务的基本情况,译前所做的准备及翻译执行情况,然后通过详细的案例分析探讨了词汇和句法两个层面的翻译。词汇层面使用的翻译方法包括音译法、加注法、词义选择以及词义引申,针对分词作状语及作定语的翻译,主要运用了译为状语分句、动词并列式分句、外位语句及译为前置定语等翻译方法。最后笔者对实践报告的内容进行总结,希望能以此充实和丰富同类型文本的翻译及研究。
其他文献
目前高校固定资产管理在管理意识、管理体制、资产配置、财务管理制度、管理手段等方面存在显著的弊端。在分析成因的基础上,应该完善管理机制、建立科学合理的管理体系;优化
幼儿教育中利用"留白"方法,可以促进幼儿个性与能力的发展。用案例教学的方式,探讨幼儿教育中"留白"的一般教育模式,即一个明确持久的目标、一套有效可行的方法、一个宽容接
椎实螺科(Lymnaeidae)隶属软体动物门(Mollusca),腹足纲(Gastropoda),肺螺亚纲(Pulmonata),基眼目(Basommatophora)。本科种类为椎实螺超科的四个主要分化枝之一,是淡水螺中物种最为丰富、也是特别重要的一个类群,它们广泛栖息于世界各地的淡水水域中。椎实螺物种是重要的医学贝类,它们可以作为许多寄生虫的中间宿主,危害人类健康。作者主要对采自江西、湖南、
社区党建是党的建设的重要组成部分,少数民族地区社区党建工作承担着服务、维稳和管理三大职能,虽然社区党建工作取得了一定成效,但还存在职责定位不明确、工作任务繁重,难以
目的:研究分析慢病管理模式的开展,对高血压患者的影响情况。方法:择取2014.01-2014.12期间在我院就诊治疗的146例高血压患者,通过计算机数字表法进行分组,一组73例患者采取
<正>1 包衣尿素的研制 用包衣工艺制备缓释包衣尿素,不仅要考虑尿素本身在消化道内的溶解度,同时也要考虑日粮蛋白质水平及肠道微生物利用氨的速度。随着新型高分子包衣材料
传统文化是培育和践行社会主义核心价值观的沃土,非强制性的文化传播方式有利于民众对社会主义核心价值观的自觉接受。传统节日又是传统文化中最具生命力的代表。端午节作为
青少年网络成瘾问题引起社会各界的普遍关注。"网络成瘾"的形成往往受到青少年自身、家庭和社会等多种复杂因素的影响,单纯的说教、心理咨询和药物治疗等传统方式很难取得根
档案资料的征集工作是档案馆丰富馆藏的重要手段,但是由于受多种因素影响,档案征集成效一直不很明显。随着经济的发展和社会的进步,要使征集的档案内涵丰富、质量高,是当今档
山寨现象是近年来非常突出的、从经济领域迅速扩展到文化领域的一种社会现象,而"山寨春晚"因其独有的草根性、原创性以及与央视春晚挑战的姿态也备受关注,但声势浩大的"山寨