翻译是人类历史上最悠久的文化活动之一,它不仅是单纯的语言转换,而且还反映了文化,并受文化因素的制约。因此,要成功地进行语言转换,译者不但要熟练地掌握语言,而且要熟悉两种语言所代表的文化,而翻译研究的实质就是文化互动研究。熟语的翻译吸引着国内外众多学者的注意,近来,如何通过翻译传达及传播暗含在熟语中的中国文化已经成为译者日益关注的问题。《水浒传》这部代表中国民间传说的文学巨著?具有卓越的文学魅力,又蕴藏着深厚的文化内涵,蕴涵了丰富多彩的熟语。本文运用文化翻译理论对维吾尔语版本的《水浒传》进行文化翻译视角下的熟语的翻译研究,探讨两种版本的《水浒传》所包含的熟语翻译策略相结合的体现及翻译方法并举例说明。本文共由五个部分组成。在绪论部分,陈述研究综述、国内外研究现状、研究的目的和意义、研究方法和思路等几个方面的内容。除此之外,第二章:主要简介《水浒传》的汉语文本和维吾尔语文本,论述文化与翻译的关系。第三章:论述《水浒传》中的熟语,熟语的分类,熟语的特征,及其对比汉语熟语和维吾尔语熟语。第四章:重点论析《水浒传》中熟语的维吾尔语翻译原则,翻译方法及其翻译的意义和价值。第五章:总结与展望部分提出了笔者写本文中发现的研究难点及其对本研究的总结。附录部分:包括参考文献,《水浒传》汉语文本中出现的熟语列表,维吾尔文本中的翻译列表及其熟语词典上的维吾尔翻译列表。