【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的原文文本为Running Form:How to Run Faster and Prevent Injury Learning,属于一篇运动领域的科技英语文本。正确的运动方式不仅可以增强人们的体质,丰富文化生活,而且还可振奋民族精神,激发爱国情怀。英语和汉语在思维、语言形式以及表达习惯上都存在很大差异,英语中句式结构复杂、且科技文本多阐述客观事实,翻译时要考虑到译文用语简洁明了、
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的原文文本为Running Form:How to Run Faster and Prevent Injury Learning,属于一篇运动领域的科技英语文本。正确的运动方式不仅可以增强人们的体质,丰富文化生活,而且还可振奋民族精神,激发爱国情怀。英语和汉语在思维、语言形式以及表达习惯上都存在很大差异,英语中句式结构复杂、且科技文本多阐述客观事实,翻译时要考虑到译文用语简洁明了、通俗易懂,同时还要保持上下文的连贯,使表述的观点准确易懂。对于此本文的翻译,译者采用了适当的翻译方法,例如层次转换、结构转换、类别转换、单位转换等,同时也选取了大量实例,引用已有的翻译转换理论依据加以推敲论证。本篇报告按照下面的顺序进行撰写。首先介绍原文文本;其次介绍翻译的过程;然后提出翻译方法并在实例中加以论证;最后是翻译实践总结和启示。这篇实践报告总结并论证了几种针对科技类文本的翻译方法,以此来探索正确的翻译方法。在翻译的过程中,必须要确保译文的准确性和科学性,并且使译文贴近原文本,符合目的语读者的表达方式。
其他文献
近年来,凭借集中供热、集中污水处理的环保优势,大塘工业园得到快速发展,但随之而来的废水、废气、固废等污染物产生量日益增加,环境污染问题已影响到大塘工业园的持续发展。
给出了一种新的、简单方便的正则化方法，得到了很强的收敛性估计，且数值例子验证了理论结果的正确性．
目的:探讨巨细胞病毒(CMV)感染与胆道闭锁肝脏损伤的关联。方法:回顾性分析2015年12月1日至2018年5月1日期间,85例在重庆医科大学附属儿童院确诊为胆道闭锁的患儿临床资料。根据血、尿巨细病毒DNA-PCR,及血清巨细病毒IgM抗体结果分为感染组(n=25)、非感染组(n=60);分析两组术后肝脏活检结果、入院时肝功实验室指标(AST、ALT、TB、DB、GGT)、PLT、APRI,比较其
近日,四川省人民政府《关于授予2014年度四川省科学技术进步奖的决定》（川府发【2015】19号）,授予宜宾丝丽雅集团有限公司的“以粘胶纤维产业升级关键技术研发为核心的丝丽雅集
随着我国现代化进程的推进,我国的经济水平、人民生活水平和能源保护意识得到了显著的提高。近年来,人类对建筑规模的奢侈追求极大地影响了地球的生态环境,重型且密集的建造规模使地球不堪重负,人们开始采取行动给地球减压,因此建筑“极小型化”的设计理念也逐渐被一些建筑师所认可和推崇。本文所研究的“极小建筑”,不同于通常意义上的小户型建筑,在极小面积的前提条件下,此类建筑采用非线性设计方法,使其可具有个性化的室
本文介绍了一种多功能心电信号发生器的原理及具体电路,讨论了本小型仪器中各个电路的参数选择。仪器样机已经投入使用。
本文提出了一种利用光学形态变换探测印刷电路板缺陷的新方法。以非相干光学相关器为基础，构成了一个实现印刷电路板微小缺陷检测的形态变换光学视觉系统给出了原理性实验结果
本文综述介绍了用DFDL产生ps量级超短脉冲的方法,着重讨论了用DFDL产生超短脉冲的机制理论分析。分析表明:用DFDL产生超短脉冲可以通过建立适当的速率方程,恰当设置参数求解
钨由于其具有高熔点、高溅射阈值、良好的导热导电性能、低氚滞留、低热膨胀系数等优点被认为是聚变反应堆第一壁的最佳候选材料。在服役过程中钨不仅会受到高能中子轰击还会受到高通量低能氦等离子体的辐照。高能中子会使钨中生成大量的空位和间隙原子。氦会在钨中聚集形成高密度过压氦泡,对材料的力热性能造成影响。并且氦的存在会影响空位和间隙原子的热力学和动力学性质,从而影响缺陷的演化。PKA能量、氦浓度、温度等因素都
海参养殖生产中广泛使用微生物活菌制剂,用于调节水质、分解死藻、调节水体透明度、分解底质等。养殖户使用过程中对微生物活菌制剂常有过高、偏颇甚至错误的认识,如用微生物