【摘 要】
：
随着信息的爆炸和全球化发展,传记翻译逐渐进入人们的视野。传记主要由准确的事实论述和煽情的文字描写组成,兼具文学和非文学的特点。考虑到跨文化元素对目标语读者的影响,
论文部分内容阅读
随着信息的爆炸和全球化发展,传记翻译逐渐进入人们的视野。传记主要由准确的事实论述和煽情的文字描写组成,兼具文学和非文学的特点。考虑到跨文化元素对目标语读者的影响,在翻译实践中交际翻译将会越来越有实用性。交际翻译理论可以缓解英语和汉语之间的语言差异和文化差异,保证流畅自然的翻译,不会对目标语言读者造成任何认知障碍或误解。笔者在彼得·纽马克提出的理论——交际翻译理论指导下翻译了《乔纳森传》的一部分,本文旨在分析该理论在翻译实践中的应用。大体分为四个章节,分别交代了项目背景交际翻译、分析了传记的典型特征、举例分析了交际翻译理论在翻译实践中的应用,最后根据校对稿的反馈提出个人建议和切实可行的解决方案。笔者希望本文能为后来者研究传记翻译提供参考。
其他文献
以往学界在解释老子的"自然"思想时,多以今论古,存在一定的疑误。实际上,对老子的"自然"思想,可作两个向度的诠释:一,"自然"指事物的本来样态或面目,有自然而然,自己本然的意
<正>孟繁玮(本刊栏目主持,以下简称孟):作为中国极富特色的一个民营美术馆,今日美术馆从创馆之初就确立了自己的定位:注重对当代艺术的推介与研究。在这方面贵馆是怎么考虑的
结构型理财产品是由固定收益合约与衍生金融合约组合在一起而形成的一种创新性理财工具,结构型理财产品由固定收益部分和衍生部分两部分组成,由于衍生部分大多类似期权,通常
目的 :比较声波与超声波根管器械配合不同冲洗液预备根管的清理效果。方法 :制作根管扫描电镜标本 ,观察根管玷污层分布和牙本质小管暴露情况 ,各标本的冠 1/ 3、中 1/ 3、根
以库尔勒市包头湖农场长期膜下滴灌棉田为研究对象,通过连续3年棉田整个生育期土壤水分和盐分含量的测定,对长期膜下滴灌棉田土壤水盐分布变化及其对棉花生长影响进行了研究
<正>2012年4月,大卫·波德维尔、克里斯汀·汤普森的巨著《世界电影史》在世界图书出版公司后浪出版公司出版。大卫·波德维尔与其夫人克里斯汀·汤普森,系当代美国电影业界
人们已经逐步意识到了绿色公共空间对于生活以及身心健康具有极其重要的作用。针对大型居住区,绿色公共空间对于人们日常生活就更显得十分必要了。北京市昌平区回龙观地区为
退休制度作为社会保障制度的重要内容与全体人民的生活质量息息相关。目前我国有关退休年龄的规定始于1951年的《中华人民共和国劳动保险条例》。此后,虽历经半个多世纪的历
钱澄之《田间诗学》从体例上看以"《序》曰"、"《谱》曰"、"朱注"为标注,将毛、郑、朱三家相提并论,择善而从;从阐释特点来看则以名物、训诂为阐释经文的基础,具有考据特点;
自21世纪以来,我国的科学技术水平不断发展,国民经济取得了大幅度的进步,尤其是各项建设事业在我国的大江南北不断兴建,极大地促进了我国科学技术水平的发展,水利水电工程能