法国释意理论认为口译应当包含三个程序：理解、脱离原语语言外壳和再表达。释意理论强调翻译的对象应该是信息内容,是意义,而不是语言形式。译员应该摆脱原语语言形式和结构的束缚,在理解原文的信息后,重新组织语言,脱离原语语言外壳,进行再表达。本文结合释意理论,试图探究脱离原语语言外壳对口语化发言中汉英同传的影响。笔者邀请北京外国语大学高翻学院6名同传专业的同学作为受试译员,以2012年马云在网商大会闭幕演讲的截取片段为同传材料,进行实证研究,并通过定量和定性分析,得出实验结果：脱壳程度越高,译文整体质量就越高,译文忠实度也越高；脱壳程度对译文表达影响相对较小,两者之间没有发现显著的正相关关系；在多种脱壳技巧中,运用较为普遍的是顺序重组和创造性表达技巧,其中创造性表达运用比例越高的,译文质量也越高。实验证明脱离原语语言外壳对口语化发言的汉英同传可以起到很好的指导作用。