近年来,国内学者对澳大利亚文化的研究越来越关注,而且我校建有澳大利亚研究中心,有很多相关书籍和文献,因此译者选择了澳大利亚著名历史学家布鲁斯·斯盖茨的著作——A New Australia《一个全新的澳大利亚》中的第五章作为翻译研究文本。译者通过具体的案例总结了翻译过程中遇到的难点并论述了针对这些难点采取的翻译技巧,包括如增词法、减词法、词性转换、词义选择、句子顺序的调整等。译者通过举例分析,列举出相应的翻译方法,使译文最大限度地忠于原文,符合目标语的语言习惯。通过此次翻译实践,译者体会到翻译的不易,总结了翻译经验,还需要通过更多的翻译实践来不断提高自己的翻译水平。此次翻译实践有助于让更多中国读者了解澳大利亚历史,了解澳大利亚文化,不断增加澳大利亚相关著作的阅读人群,从而增进中澳之间的交流与发展。