【摘 要】
：
自2019年底以来,一场由新型冠状病毒引起的流行病席卷全球,对社会产生了严重影响,关于流行病文本的翻译对大众具有重要意义。本文翻译材料选自《流行病与大流行病:对人类历史的影响》一书,该书讨论了影响欧洲、美洲、非洲和亚洲的流行病,涵盖了从古至今的疾病。2022年疫情仍然影响着大众的生活,该译本在普及流行病知识的同时,还可以培养读者的预防意识,从而为更好地应对疫情贡献力量。本报告基于维米尔的目的论及其
论文部分内容阅读
自2019年底以来,一场由新型冠状病毒引起的流行病席卷全球,对社会产生了严重影响,关于流行病文本的翻译对大众具有重要意义。本文翻译材料选自《流行病与大流行病:对人类历史的影响》一书,该书讨论了影响欧洲、美洲、非洲和亚洲的流行病,涵盖了从古至今的疾病。2022年疫情仍然影响着大众的生活,该译本在普及流行病知识的同时,还可以培养读者的预防意识,从而为更好地应对疫情贡献力量。本报告基于维米尔的目的论及其三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则,翻译文本是《流行病与大流行病:对人类历史的影响》一书的第22章到第29章,这几章涵盖了对第一次大流行病到第四次大流行病的论述。该文本在词汇与句法两方面的翻译存在难度,本报告针对翻译时遇到的难点,主要探讨目的论三原则在翻译词汇和句法过程中的应用。在词汇层面,翻译时为再现中国语言特色,基于目的原则,使用汉语四字格以引发读者阅读兴趣;为保证译文的可读性,基于连贯原则,可采用词性转换和增译技巧。在句法层面,该文本中多使用长难句及被动句,为保证译文简洁且通顺易读,基于目的原则和连贯原则,分别采用分译和语态转换技巧;基于忠实原则,采用直译法保留原文中的隐喻修辞,增强语言的生动性和形象性。本文列举具体实例,分析总结相应的翻译方法和技巧,旨在为从事流行病翻译的译者提供一些有价值的参考。
其他文献
《联合国国际货物销售合同公约》（下文简称CISG）第6条允许商主体排除该公约的适用，使其在中国的最终适用存在不确定性。在中国司法实践中，CISG被错误排除适用于本属于该公约调整范围的案件，或者CISG第6条中尊重当事人意思自治的规定未得到正确适用的案件仍较多，其中最典型的是商主体在国际货物买卖合同中或诉讼中协议选择中国法但未明确排除CISG适用的案件。究其原因，主要在于中国法院怠于履行CISG缔约
为厘清数字经济、人才数字素养与制造业结构升级之间的关系，基于2010—2019年中国内地31个省域面板数据，构建面板向量自回归（PVAR）模型，运用Granger因果关系检验、脉冲响应函数和方差分解，对三者之间的关系进行探究。结果表明，数字经济与制造业结构合理化和高级化均存在显著的相互促进作用；数字经济和制造业结构高级化对人才数字素养具有持续促进作用，制造业结构合理化对人才数字素养的促进作用不显著
目的：探讨产后缺乳用催乳汤联合穴位按摩治疗的疗效及安全性。方法：选取2019年4月—2020年5月我院收治的88例产后缺乳患者作为研究对象，按是否开展催乳汤联合穴位按摩治疗分为对照组（44例，传统催乳方法），观察组（44例，催乳汤联合穴位按摩治疗），对两组泌乳量、补乳量、治疗效果、新生儿饥饿程度、治疗后满意度进行观察比较。结果：（1）治疗前，两组泌乳量、补乳量差异无统计学意义（P＞0.05）；治疗
本文在梳理绿色发展推动城乡融合发展的机理基础上，收集了长江经济带11个省份2010—2019年的面板数据，采用熵值法测算出绿色发展水平、城乡融合发展水平的综合指数并进行描述分析，利用PVAR模型对绿色发展与城乡融合发展两者之间的关系进行实证研究，进一步构建绿色发展门槛模型对其非线性特征进行分析。研究表明：（1）各地区绿色发展水平均有所提升，但地区发展并不均衡，有从长江经济带东部向中部、西部辐射的态
在养猪生产中，母猪会出现乳汁不足的现象，这会严重影响仔猪的健康和生长发育，甚至出现弱仔、死亡。本文介绍一些行之有效的催乳方法，供各猪场参考。
＜正＞2022年2月爆发的俄乌冲突注定是改变历史的大事件，不仅是地缘政治的，也是经济金融的。3月份，前纽约联储和美国财政部官员、瑞信全球短期利率策略主管Zoltan Pozsar敏锐地注意到俄乌冲突对国际货币体系的深刻影响。他断言，美元霸权正伴随对俄金融制裁而衰落，一种全新的国际货币体系即将到来——这是以黄金等大宗商品为基础的布雷顿森林体系3.0版本。一石激起千层浪，Zoltan的观点引发了高度关
关于路货买卖风险转移问题,《联合国国际货物销售合同公约》中的有关规定是迄今为止在世界范围内应用最广泛的。对于公约第68条的理解和适用,理论和实践中还存在一些问题。研究路货买卖风险转移问题,可以进一步理解公约框架下的路货买卖风险转移规则体系,有助于明确相关条约的含义,也有利于改进路货买卖合同纠纷的裁判方法,促进实践中路货买卖风险转移问题的解决。路货买卖合同的当事人关于风险转移约定的效力应优先于公约的
目的 探讨催乳汤联合叙事干预在产后缺乳症的应用效果。方法 用随机数字表法将130例产后缺乳症产妇分为对照组和观察组各65例。2组均给予穴位按摩，观察组同时给予催乳汤联合叙事干预。比较2组临床疗效、乳房胀痛程度、泌乳素水平、泌乳量评分及生活质量。结果 治疗7 d后，观察组总有效率、乳房肿胀Ⅰ级及疼痛Ⅰ级占比均高于对照组，乳房肿胀Ⅲ级及疼痛Ⅲ级占比均低于对照组;治疗7 d后，观察组血清泌乳素水平、泌乳