【摘 要】
：
自翻译研究经历“文化转向”之后,译者主体性及其创造性翻译的活动过程成为学者关注重点。1894年,安东尼·贝尔曼（Antoine Berman）首次提出“翻译伦理”的概念。此后,众多译者围绕翻译伦理概念展开深入研究和探讨。安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）是其中的集大成者,形成了目前较为系统、可行的翻译伦理模式。《红楼梦》作为我国四大名著之一,长久以来为人们所传颂,其丰富内涵及重
论文部分内容阅读
自翻译研究经历“文化转向”之后,译者主体性及其创造性翻译的活动过程成为学者关注重点。1894年,安东尼·贝尔曼（Antoine Berman）首次提出“翻译伦理”的概念。此后,众多译者围绕翻译伦理概念展开深入研究和探讨。安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）是其中的集大成者,形成了目前较为系统、可行的翻译伦理模式。《红楼梦》作为我国四大名著之一,长久以来为人们所传颂,其丰富内涵及重要研究价值不言而喻。清光绪年间,英国驻澳门副领事亨利·班柯拉夫特·乔利（Henry Bencraft Joly）翻译出版了《红楼梦》前56回（以下简称乔译本）,是首个具有全译性质的英译本,并在《红楼梦》英译史上起着承上启下的关键作用。但自乔译本诞生以来,大多数文章认为其翻译方法“亦步亦趋”,以直译见长。“异化”、“忠实”一直是用来描述乔译本的高频词汇。经过仔细对照中英文文本,笔者发现乔译本与原文尚存在诸多差异,这些差异在不同的翻译特点下可以体现出译者不同的翻译伦理倾向。本研究拟选取乔译本作为研究对象,以切斯特曼翻译伦理模式中的规范伦理、再现伦理和交际伦理为理论依据,从语言、风格和文化三个层面集中探讨翻译伦理在乔译本中的体现。通过与杨宪益夫妇和大卫·霍克斯译文的比较,本研究拟采用定量研究和定性研究相结合的方法,系统地诠释乔译本所体现的翻译伦理,更进一步的探讨乔译本的翻译特色,从而推进相关研究的进展。研究发现,在语言层面上,乔利遵循规范伦理模式,尽量符合目的语读者的阅读习惯;在文体层面上,乔利在翻译中基本再现原文的形式和风格;在文化层面,大多数译文保留了原文的文化意象和风俗习惯,并附有注释以达到交际伦理的要求。总之,译文整体上倾向于忠实但又不完全“亦步亦趋”,体现出不同翻译伦理下的翻译特色。
其他文献
目前,随着中国综合国力和在全球范围内的影响力不断增强,中美关系的演变备受关注,成为一个重要的研究方向。我们对自身和美国的研究资料众多,但是美国眼中的中国相关资料却鲜见。因此,翻译相关资料可以很好地助力我们自已了解美国如何审视中国,从另外一个视角深入了解中美关系演变过程。本报告选《美国看中国——身份认同、国力对比、政策解读》的第四章作为翻译对象。全章讲述了中美历史的阶段进程,并依据相关史实资料对中美
目的：探究倍他司汀与天麻素注射液联合异丙嗪治疗前庭周围性眩晕的疗效及对不良反应的影响。方法：选取2018年6月-2020年6月某院收治的前庭周围性眩晕患者72例，依据不同治疗方式随机分为观察组（倍他司汀与天麻素注射液联合异丙嗪治疗）和对照组（倍他司汀、天麻素注射液治疗）各36例，比较分析临床上患者的临床疗效、症状评分、不良反应发生率、睡眠质量、生理应激反应等。结果：干预前两组的睡眠质量评分无差异（
习近平总书记在中共中央政治局第十二次集体学习时曾明确指出要“注重塑造我国的国家形象”。新中国成立70多年来,随着中国综合实力和经济地位的不断提升,建构良好国家形象,增强国际社会对中国的认同感,对发展中的中国具有重大战略意义。外交话语是建构国家形象的重要渠道,能够准确、真实、全面地向国际社会传递中国声音。作为外交话语中不可或缺的部分,情态动词能体现说话人对说话命题有效性的判断并在内容中表达个人意愿,
目的:分析1例回肠造口并发皮肤黏膜分离及缺血坏死患者的护理体会。方法:我院于2018年5月4日收治1例回肠造口并发皮肤黏膜分离及缺血坏死患者,针对患者实际进行护理诊断,确立了护理目标及护理措施并实施。结果:术后早期勤换药,造口黏膜明显愈合,坏死组织逐渐转变为新鲜组织,直至切口皮肤完全愈合。结论:在回肠造口并发皮肤黏膜分离及缺血坏死患者的护理中,通过向患者及家属讲解造口相关知识,指导患者选择正确的造
目的 观察旋覆代赭汤联合针刀治疗难治性胃食管反流病的临床疗效。方法 选取2019年10月-2020年10月在天津市南开区三潭医院诊治的60例难治性胃食管反流病患者为研究对象，采用随机数字表法分为对照组和研究组，各30例。对照组给予埃索美拉唑镁肠溶片联合莫沙必利治疗，研究组给予旋覆代赭汤联合针刀治疗。比较两组临床治疗疗效、胃食管反流病问卷（RDQ）评分、T3～T8棘突下压痛程度、复发率以及不良反应。
《经济学人》杂志收录的文章观点鲜明、视角独到、分析透彻、文笔犀利、叙述朴实、用词准确。作为全球最具影响力的政治商业期刊之一,该杂志拥有众多中国读者,既是读者认识和了解世界的媒介,也为英语学习者和翻译爱好者提供了优秀的学习和练习文本。自新冠肺炎袭卷全球,《经济学人》发表了大量相关文章,以全球化视角为读者展示了全球疫情动态,促进了对各国政治、经济及社会变化的了解。此外,抗击疫情期间,世界各国实施新的政
以水飞蓟籽油和酪蛋白酸钠为原料，采用超高压微射流制备水飞蓟籽油纳米乳液，研究超高压微射流压力、水飞蓟籽油添加量和酪蛋白酸钠添加量对乳液稳定性的影响，在单因素试验的基础上，通过响应面试验优化制备条件，并对其稳定性进行分析。结果表明：最优条件为超高压微射流压力145 MPa、水飞蓟籽油添加量6.5%（以最终形成的乳液质量计，下同）、酪蛋白酸钠添加量2.5%,在此条件下纳米乳液平均粒径为151.6 nm
无论是影视作品还是生活中,往往会出现这样的一个场景,当一个坏人故意欺负别人,周围人看到他被其人收拾时,会大声叫好;但一个好人遭到他人欺负时,人们会对他报以同情。同样是受到他人的伤害,我们的态度却截然相反。攻击性行为通常分为两类,一类是主动性攻击,主动性攻击行为被看作是一种破坏性行为,会导致他人身体或心理受到伤害;另一类是反应性攻击行为,是对他人挑衅行为进行回击的反击行为。研究者对攻击性行为的研究更
＜正＞ 在临床辨证论治中运用中医理法指导组方,是对疾病疗效好坏的关键。单靠成方的加减或依赖验方秘方是很难对疾病的治疗收到满意效果的。在临床诊疗中以方套病循环反复也往往不易奏效。在中医的阴阳五行、脏腑学说指导下,现结合自己对一般消化系统杂病的治疗体会作如下简述:
为改进当前高校人力资源的工作现状,防止外部的客观因素和工作人员的多方面原因而造成不必要的损失,利用云计算技术设计了高校人力资源管理系统。通过与现实环境的结合,设计了系统的总体结构。系统软件设计,基于数据库技术进行人力资源的存储和管理,具有简洁的界面,操作安全性高,同时具有良好的人机交互能力。系统硬件设计,设计了用户管理、员工信息管理、考勤管理、考核管理、绩效管理、工资管理以及人事管理等多项管理功能