中高级阶段对外汉语写作教学中的篇章照应偏误研究

来源 :华南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wang213141
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
篇章衔接和连贯是篇章研究的核心,照应是重要的篇章衔接语法手段之一。中高级阶段留学生对篇章衔接手段的习得和应用对留学生写作水平有至关重要的作用。但中高级阶段留学生在习得汉语照应这一篇章语法衔接手段过程中存在偏误,影响了留学生书面语准确流畅生动的表达。偏误是二语习得过程中所产生的中介语的一个有机组成部分。笔者试图对此进行分析探究。  本论文首先整理了当前使用较多的对外汉语教材中的照应手段的类型,从照应方式和语用功能两个角度归纳了教材中出现的照应类型。零形式照应、代词照应和名词性照应是常见的从照应方式角度对照应手段的分类。本文以上述三种不同的照应在不同位置出现的规律与语篇结构的关系为线索,在先贤分析的基础上,结合本体的相关研究,总结出四条照应规则,将此四条规则辅之以汉语母语者的语感,作为判断留学生作文语料中照应偏误的根据。笔者以此根据对236篇有效语料进行统计,共摘得存在照应偏误的篇章269例,将其归纳为照应手段的漏用、照应手段的误用和照应手段的滥用三大类型,并对每一类型进行了具体的分析。分析认为留学生作文语料在不同的篇章结构层次所使用的照应衔接手段存在和汉语规范篇章不同的分布;各种类型的篇章照应偏误在留学生作文语料中出现的数量有别;在某些具体的照应衔接手段的使用上,留学生存在过度使用的情况。  笔者从母语或第一外语的负迁移以及留学生的学习策略两个方面进行考察,探究造成偏误的原因。笔者分析认为,汉语分析性的、孤立语的和流散型的语言特征,具有重“意合”的特点,很多篇章衔接手段只表现出一种倾向性的规律,照应的使用规律存在复杂性。第一母语或第一外语在语言规则和思维上与汉语存在显著差异,这是留学生照应偏误的一个原因。此外,照应对象的位置及照应词语的数量、照应对象与照应词的距离、语义识别和语境判断的能力这三者制约留学生对篇章照应的理解,留学生的对其理解的策略也是造成篇章照应偏误的原因。  针对留学生作文语料中出现的照应偏误类型及成因,笔者认为在对外汉语写作教学中,应注重篇章分析,适时讲解篇章照应知识;以读促写,培养汉语语感和汉语思维;加强写作练习,注重信息反馈。笔者期望能够通过对留学生书面语料中存在的照应偏误进行分析,为中高级阶段更好地开展写作教学,进行篇章衔接手段特别是照应手段的写作训练提供帮助。通过对中介语语篇和汉语常规语篇中的照应现象进行对比,加深对汉语篇章中照应衔接手段的认识,进一步明确汉语篇章中的照应规律,为汉语本体研究提供新的视角和线索。
其他文献
“关爱生命”景在平爱心书画艺术展,将于2015年4月22日至5月26日在上海市莫干山路50号15号楼1楼举办(开幕式时间4月22日下午3时)。此外,这一展览将于5月1日至5月3日在上海朵
《罗兰·巴特自述》建立了一种不同于传统自传的“反自传”的自传文本。  作为巴特后期写作的主要文本之一,《罗兰·巴特自述》本身就是巴特文学思想的一个汇集,本文结合巴特
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
邵阳方言属于湘方言娄邵片,本文以邵阳方言的副词作为研究对象,尽可能详尽地描写出邵阳方言副词的全貌。同时,选取邵阳方言中较有特色的一部分副词为重点描写对象,从句法、语义、
新感觉派是20世纪二三十年代海派文学的重要一支,以表现都市人的现代心理体验和作品中现代技巧的突出运用著称。本文着重研究新感觉派代表作家刘呐鸥、穆时英、施蛰存作品中的
学位
教材语言是学习者学习语言和语言输入的主要来源,也是教师据以和学习者沟通的媒介。基础阶段教材的课文语言作为学习者最先接触的目的语材料,所呈现的具体内容为何及其呈现量的
《诗经》是我国历史上一部重要经典。本文将《诗经》看作儒家学术和教化的经典文本,以读经的方法解读《诗经》的《周南》和《召南》部分,结合宋人主要《诗经》学著述中有关“二
图tú片piàn中zhōnɡ的de小xiǎo朋pénɡ友yǒu真zhēn多duō呀yɑ!他tā们men都dōu在zài干ɡàn什shén么me呢ne?小xiǎo朋pénɡ友yǒu,写xiě写xie吧bɑ。
透过上海国际石材展,业内深深感到,面对危机,企业惟有调整结构、修炼内功、提升产品附加值、减少库存、降本增效,深度挖掘国内市场潜力,积极开拓新兴市场,方能转“危”为“机