本文是一篇翻译实践报告。原文为凯里·吉勒姆(CareyGillam)编著的《掩饰真相:关于除草剂,癌症和科学堕落的故事》(Whitewash:The Story of a Weed Killer,Cancer,and the Corruption of Science)中的第五章“显微镜之下”(Under the Microscope)。原章节的主要内容是作者引用大量科学研究结果、调查报告、统计数据来描述知名跨国化学农业公司孟山都,其以草甘膦为主要成分的除草剂产品具有致癌性,以及孟山都试图利用其势力一手遮天,掩盖事实真相的言行。根据纽马克的文本分类标准,原文属信息型文本。本报告主要分为四章。第一章是对项目背景和意义的简介。第二章对原文内容、作者、语言特点,及所用的翻译指导理论----尤金·奈达(Eugene Nida)的动态对等(dynamic equivalence)理论进行了介绍分析。第三章是译者在翻译过程中遇到的翻译难点以及在动态对等理论指导下所运用的主要翻译方法。第四章是完成本次翻译项目后的个人心得总结,即要想达到良好的翻译效果,译者不仅要有坚实的语言基础还须掌握两种语言风格的异同,在翻译过程中,每个层面都要贴近原文,注重等效效果的传递。