依据关联理论,交替传译是一项在动态语境中进行动态推理交际意图的大脑信息处理活动,它是一种言语交际行为,不仅涉及语码,更重要的是根据动态的语境进行动态的推理,其推理所依据的就是关联性。笔者于2019年10月17日至11月5日担任由湖南省商务厅主办的2019年毛里求斯公共部门强化采购供应监管研修班援外项目的课堂翻译及陪同翻译。通过此次口译实践活动,笔者对关联理论翻译观在交替传译中的指导作用和实用性有了更加深刻与清晰的认知。在口译实践过程中,笔者出现了诸多问题,如不能清晰把握交际人的交际意图,对听众的背景知识储备等考虑欠佳,口译内容复杂冗余,对源语进行机械地直译等,这些都直接影响了口译质量。通过研究,笔者发现关联理论能对其口译问题提供正确的指导方向,有助于笔者提高译文质量。本报告根据关联理论,结合格特所提出的关联翻译观,对口译实践中出现的主要问题做针对性分析。笔者选取20个典型案例,进行分类,指出问题所在,即案例中应当运用的关联理论的交际观、语境观、关联性以及最大关联和最佳关联。在此过程中,笔者讨论了出现问题的原因以及如何改善译文,并给出最佳版本的修改译文。最后笔者清晰地认识到在笔者的口译实践过程中,笔者应多结合关联理论的推理过程,必要时及时给听众建立动态语境。因此,笔者认为关联理论可以应用到口译实践中,帮助译员提高译文质量。