新闻翻译是新闻传播的重要途径,是一种特殊的言语交际行为。随着国际交流的高度频繁和各种媒体对国际新闻传播的活动日益活跃,新闻翻译作为一种跨语言、跨文化的传播方式,成为众多业内外人士研究的重要课题。笔者发现许多新闻的日译汉当中专有名词有不统一现象,这将导致读者对日本部分名词概念上的混淆。因此对日本新闻专有名词中译策略的研究极为重要。然而,笔者在新闻翻译实践过程中发现,网络媒体上的日译汉新闻翻译存在严重的不统一现象。在新华网、人民网等大型较权威型网站上查找发现,同一篇日语报道的相同词汇有时会出现几种不同的翻译。这或给读者带来概念混淆等负面影响。关联顺应模式把具体语境成分纳入到寻求关联假设的过程中,将抽象的关联假设通过语境具体化了,弥补了关联论不考虑社会、文化因素对话语使用影响的做法。关联顺应论对日语新闻中专有名词中译的翻译策略有着强大的解释力及的理论指导意义。笔者将试着运用关联顺应理论,从翻译中理想的跨文化交际、翻译中妥协的跨文化交际及翻译中极端妥协的跨文化交际三方面出发,分析日语新闻中专有名词中译的翻译策略。笔者将以知网上的大量相关文献为参考,同时在《读卖新闻》、《朝日新闻》、NHK电视台网站等多家日媒网站,以及中国媒体对来自以上日媒新闻的编译内容加以分析,通过实例总结出日语新闻专有名词中译在这三种跨文化交际方面的翻译策略。希望有助于专有名词以及职位名称翻译系统化,统一化。