【摘 要】
:
《平凡的世界》这部作品记录了改革开放初期中国农村和城市在经济开始发展,思想逐渐解放的过程中农民、工人、个体经营者、知识分子、官员的喜怒哀乐和心理的成长与变化过程
论文部分内容阅读
《平凡的世界》这部作品记录了改革开放初期中国农村和城市在经济开始发展,思想逐渐解放的过程中农民、工人、个体经营者、知识分子、官员的喜怒哀乐和心理的成长与变化过程。对于西方读者而言,阅读这部鸿篇巨著有助于加深对当下中国社会和普通中国人内心世界的理解。由于地理环境、历史进程、宗教信仰、文化风俗、社会制度等很多方面均存在不同,不同国家与民族之间存在诸多差异。这些差异必然反映到文学作品中,如果处理不当,可能造成译入语读者对作品的理解产生障碍。在对中国当代作家的现实主义文学作品翻译中,不仅要注意传递原作的“审美价值”(aesthetic value),更要体现出原作的“文化价值”(cultural value)。本文结合奈达的“功能对等”理论与韦努蒂的“异化”学说,在现实主义小说中译英方面,进行了尝试。
其他文献
湖北 江琪:新买了一台DVD刻录机,在连接到主板IDE接口上后,可正常引导启动光盘。但不知为什么进入系统后却找不到光驱盘符,这真是太奇怪了?
目的观察长统靴型间歇充气装置(IPC)预防大手术患者术后下肢深静脉血栓形成(DVT)的效果。方法试验组患者于手术结束后每4小时1次,每次30分钟间断应用长统靴型间歇充气装置,患者能够
大肠癌远处转移相当常见,大约30%的结直肠癌患者在原发肿瘤诊断时即有远处转移,5年生存率〈5%。远处转移的最常见部位为肝脏、肺。在治疗这些患者中尚存在不同的意见和广泛的争论
试验通过正交组合确定了将豆渣经过脱腥、脱色等一系列处理制取膳食纤维的最佳工艺条件。
二十世纪七八十年代,高新技术、新型商业模式、新能源等创新的力量引领着这一时代的企业。资本世界为这些创新、创业的力量发挥了巨大的支持作用,也在一定程度上有效地解决了
小细胞癌发生于支气管上皮中的神经内分泌细胞,它是由一种小而均一的细胞构成的高度恶性的肿瘤。约占肺癌的10%~20%,小细胞癌的治疗与预后与非小细胞癌不同,因而对它的识别和诊断尤
通过对2000-2016年关于高校科研作业成本核算文献的统计分析,发现我国学者在高校科研作业成本概念、核算对象、核算内容、作业中心与成本动因等方面进行了大量研究。但我国高
鸡大肠杆菌病是由致病性大肠杆菌(Escherichia coli)或大肠杆菌的某些致病性血清型引起的鸡局部或全身性感染疾病,其特征是患病鸡精神萎靡、食欲减退、腹泻,生长受阻,死淘率增高,给
目的探讨前列腺活检后血清前列腺特异性抗原的动力学特点,同时观察前列腺癌患者与非前列腺癌患者间前列腺活检后PSA变化的差异。方法对血清PSA异常的36例患者,进行直肠超声引导
目的观察糖皮质激素治疗重症小儿颌下淋巴结炎的临床疗效,评价糖皮质激素在本病治疗中的价值。方法收集重症小儿颌下淋巴结炎36例,随机分为两组。对照组采用头孢三代抗生素静脉