词是中国古典诗歌的一个重要形式。"诗言志而词娱情",词人多借词来抒发内心的真实情感。李煜是一个怀有赤子之心的词人,其前期帝王、后期囚徒的人生遭遇让其词更显得沉郁悲怆、真挚深切。李煜词中的意象更是具有鲜明的个人特色,其中最具有代表性、最能反映词人情感心境的意象分别是有关春的意象、有关月的意象和有关人的意象。在翻译时,如何通过在语境中再构其"象"而再现其"意",再传其情,是意象翻译的关键。本文共有三章。第一章从象征美好易逝之春花的再现、象征离愁思念之春草的再现和象征人生长恨之春水的再现这三个方面探讨了李煜词中有关春的意象的翻译。应该通过译出颜色词的隐喻效果、叠词的声韵效果和"有意味的形式"的句式等手段来再现有关春的意象。第二章从象征闲愁相思之月的再现、象征怀国忆旧之月的再现和象征美好永恒之月的再现这三个方面探讨了李煜词中有关月的意象的英译。应该通过对月意象在语境中的凸显、与其他意象关系的处理等手段译出有关月的意象的深层情味。第三章从象征离散空老之"人"的再现和象征生命感之女性的再现两个方面探讨了李煜词中有关人的意象的翻译。应该通过单复数、视角和对比的选择以及戏剧性场景、动作和声部的构建来再现其深层情味。通过本文的研究分析,笔者提炼了李煜词意象英译应遵循的一些原则和可采取的一些方法,希望能对今后李煜词的翻译有一定的借鉴作用,以促进李煜词英译的不断完善。