动态多元的翻译批评标准探索

来源 :河北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:glad8888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译批评是翻译学的重要组成部分之一,翻译批评标准是翻译批评理论的核心问题。长期以来,翻译批评的理论建设相对薄弱,致使翻译批评长期处于一种非理性状态,出现了一些浅评、误评、乃至翻译批评缺席的情况,而关于翻译批评标准的较为系统的专门研究则更为不足。有鉴于此,本文在梳理、借鉴前人相关研究的基础上,探索了翻译批评标准的动态多元性特征,尝试提出了一种译作评价的标准体系:(1)文本标准:论述了忠实标准的一元性和多元性特征,从意义、语音、意象、意境、神、形、风格、效果八个层面阐述了其具体内容;(2)探讨了非文本标准的社会、文化、语言的重要层面。翻译批评的理性发展,除了相对规范的标准体系之外,作为翻译批评主体的批评者也是不可忽视的重要因素,因此本文最后从学术标准和道德标准两方面讨论了批评者的自律标准,以期对翻译批评的健康发展有所裨益。
其他文献
多年来的临床实践发现,黄芪有效成分具有广泛的药理作用,其作用机制与多方面因素有关。近年来,它在心血管疾病中作用的研究颇受关注,由于黄芪良好的抗氧化清除氧自由基能力、
食品安全作为影响机体健康安全的直接因素,其对社会发展起到决定性影响,而监督管理工作的开展,可有效保证食品安全,应引起政府部门与执法部门的高度关注。本文首先对食品安全
随着铁路铺轨架梁设备的进步,结合新的施工工艺,优化基地选址,确定更优的施工方案。国内某运煤铁路由于业主市场经营的需要,对通车时间有严格要求,在实施性施工组织中遇到矛
胡蜂是重要的昆虫资源,具有极高的食用、药用、保健价值,并可以作为优良天敌昆虫加以利用。对胡蜂基础研究进行了总结,并对人工养殖现状及存在的问题进行了概述,提出了加强胡
随着中国改革开放事业的日渐发展和中国综合国力不断提高,近年来,在泰国兴起了学习汉语的热潮。许多泰国汉语学习者的口语表达能力和书面语表达能力,往往存在较大差异。针对
《米拉日巴传》是藏族文坛中的一朵奇葩,在藏区广为流传,影响深远。是研究藏族语言、历史、宗教、政治、经济和社会变迁等不可或缺的文献。已译成法、英、蒙、汉等多种文字。
路灯不仅是城市的亮化工程,也是较为重要的基础设施之一,它的作用不容忽视。为了保证路灯的正常工作,必须对其安装质量予以重视,这就要求安装人员应当了解并掌握路灯的施工技
目的观察采用中西医结合治疗带状疱疹临床疗效分析及其安全性评价。方法将带状疱疹68例患者根据随机数字表法随机分为对照组和观察组各34例。对照组采用常规西药治疗,观察组
文章通过对西北五省区267位企业的中高层管理人员或营销负责人进行问卷调查,检验企业营销道德与营销绩效之间的相互关系。通过相关性分析发现,企业营销道德与营销绩效间存在
<正> 我站自一九七○年以来,在用《医宗金鉴》里“安肾丸”治疗腰痛的基础上,反复实践,共治疗20余例腰痛患者,收到较好效果。引起腰痛的原因很多。临床常见有外感风寒湿腰痛,
期刊