【摘 要】
：
著名汉学家理雅各(James Legge,1815-1897)是首位系统译介中国经典的英国人,是推动英国汉学发展的重要汉学家之一,其多部著作的英译本至今被中外视为标准译本,理雅各通过汉学文章和汉学讲座的形式展示其汉学研究成果,其汉学研究在国际汉学中具有开创性。本翻译实践报告的源文本为理雅各教授的汉学讲稿:Two Heroes of Chinese History(《中国历史上的两位英雄》)和The
论文部分内容阅读
著名汉学家理雅各(James Legge,1815-1897)是首位系统译介中国经典的英国人,是推动英国汉学发展的重要汉学家之一,其多部著作的英译本至今被中外视为标准译本,理雅各通过汉学文章和汉学讲座的形式展示其汉学研究成果,其汉学研究在国际汉学中具有开创性。本翻译实践报告的源文本为理雅各教授的汉学讲稿:Two Heroes of Chinese History(《中国历史上的两位英雄》)和The Late Appearance of Romances and Novels in the Literature of China(《中国文学中晚出的历史演义与小说》)和On Chinese Poetry(《论中国诗》),分别是理雅各对《东周列国志》、《诗经》的译介。汉学讲稿中包含大量有关汉学的专业信息,但语言风格独特,属于表达型文本,为准确充分传递原文的专业信息,其中关键的文本作为信息型文本进行处理。本材料的特别之处就在于译文需要使用偏口语化和感情色彩较浓的语言传递出专业的信息和原作者个人观点。本报告首章介绍了项目的基本情况以及相关研究文献,选取有关理雅各汉学研究以及理雅各本人研究的重要文献进行讨论分析;第二章以文本类型理论做指导,将源文本定性为信息型和表达型文本,针对源文本口语化表达、信息量大、引文篇幅大等特点,预测出翻译的难点并给出调整语言风格、重内容轻形式等解决方案;第三章介绍了翻译实践的全过程,对译中的介绍是基于前一章的预测进行的更深入讨论;第四章基于翻译中的难点,从专业信息传递、语言风格把握、引文的翻译三个角度进行翻译案例分析,归纳和总结翻译难点时的具体措施,利用跨学科的方法解决翻译中的困难;第五章总结了本次翻译实践的经验以及译者的思考,希望能够为该领域的译者提供一些较为可行的翻译经验,从而提高汉学文章翻译的质量。
其他文献
近半个世纪以来,化石燃料使用的急剧增加和人类活动的更加频繁,加剧了全球生态环境的变化,如气候变暖。草地生态系统约占陆地总面积的20%,其温室气体通量对全球气候变化的贡献不容忽视。然而,有关草地管理、利用方式对于草地生态系统温室气体通量影响的研究尚未系统开展,尤其在农牧交错带区域,相关研究还很少见。因此,为探究北方农牧交错带温室气体通量对不同刈割强度的响应,于2017年5月至2018年9月在晋北农牧
本文主要通过对个别具有代表性的画作来看教化作用的体现,从宗教、政治和社会方面入手,结合中外不同的历史背景,探究教化作用的表现方式和作用。首先从时间的轴线入手,研究北魏时期的敦煌壁画中的宗教教化作用,与之相对比的是欧洲文艺复兴时期的油画的基督耶稣题材。从教化的角度来看画作题材的表现。下一个部分主要是以政治题材的绘画,中国部分主要以历代帝王图、文革期间绘画和事件题材为主,从不同角度来探讨社会教化作用。
黄土中易溶盐的盐蚀作用对黄土结构产生不利的影响,在冻融循环、含水率等因素的影响下,会诱发黄土体崩塌现象。基于盐蚀作用对黄土体崩塌灾害机理的认知不是十分明确,本文开
厌氧氨氧化工艺被认为是迄今最经济的废水脱氮技术之一,该工艺在应用时,需以亚硝酸根作为电子受体。硫自养反硝化工艺能够在自养菌的作用下,以废水中硝酸盐为电子受体,硫化物
在5G时代,智能工厂、智慧家居等运用传感器可实现对室内环境各类参数的智能控制,从而极大地方便人们的工作和生活。鉴于传感器电池容量小、寿命低等缺点,海量传感器的高效供电成为智能室内场景持续工作的关键。传统的有线供电依赖电线和接口,这增加了布线难度以及限制了传感器的使用范围。因此,探寻用于室内场景的无线输能技术,对海量传感器进行高效能量传输,是实现智能工厂、智慧家居等迫切需要解决的难题。基于时间反演(
大型发电机组的运行状况是否稳定可靠对电网的稳定性具有至关重要的作用,发电机的转子接地保护是反应发电机转子对地绝缘情况的重要保护,一旦转子绕组发生两点接地故障将会令
南宋诗人赵蕃与韩淲并称为“上饶二泉”,“二泉”诗歌成就较高。其中尤以赵蕃诗名为高,且其存世诗歌高达三千多首,纪行诗约占据诗歌总量的五分之一,数量可观。关于赵蕃的纪行诗,可以看作是其一生仕宦经历的真实写照。其中有自己向往隐逸之作,有诗友之间的酬唱赠答之作,也有对于湘湖山水自然风光的诗意描述。本文以纪行诗这一主体为研究对象,便于更好地了解赵蕃诗歌的创作情况,进而分析其与南宋诗坛的关系,进一步发掘赵蕃诗
工业网络是应用于工业生产环境中的数字化、双向通信、多业务点的信息通信网络系统。随着工业互联网和信息技术的发展,工业网络从传统的传感网络、现场总线向广域工业控制网
环境污染和能源短缺问题近年来受到全球的广泛关注,因此,研究设计环境友好的高效储能器件具有重要的意义。超级电容器因具有快速充放电能力、高功率密度和优异的循环稳定性,成为储能领域内的研究热点。其中,电极材料直接决定超级电容器性能。本论文以钴基硫化物作超级电容器电极材料,利用碳纳米管(CNTs)以及其它金属元素进行改性以提高电化学性能,制备出了高性能的CoS1.29/CNTs,CuCo2S4/CNTs,
作为一种承担着电站发电机组及其辅助机构介质流体截断与调节功能的关键设备,电站阀门的正常运行是电站安全稳定运行的重要保障。而阀门的调试、维护与维修作业固有的高风险、高密度等特点导致了其对人力资源的过度占用问题。同时,当前电站阀门的计划维修体系经济性较差。这些问题与阀门相关作业一直以来的低效率,低自动化程度,缺乏标准体系与视情维修理论的支持等密不可分。此外,近几十年来许多电站屡屡出现阀门可靠性问题导致