新世纪之初,中国香港电影作为影响国际影坛的一股文化势力,正在成为好莱坞翻拍片的热门之选。继港片《无间道》及美国翻拍版《无间道风云》在两国取得票房和口碑的双赢佳绩后,《见鬼》、《黑白森林》、《大佬爱美丽》、《大事件》、《伤城》、《门徒》等一系列港片均被好莱坞相中,其翻拍版权被高价购入。本文从美国翻拍亚洲及中国电影的整体情况入手,以目前制作完成并成功上映的中国影片《无间道》、《见鬼》及美版《无间道》、美版《见鬼》四部影片为个案,就两版影片对同一故事大纲的不同演绎进行比较分析研究。文章从电影研究中的产业研究、类型研究、历史研究、文化研究、美学研究的视角,综合跨文化交流学理论,通过对导演风格、类型电影、社会背景、主题思想、人物塑造、视听语言、台词对白等电影文本特征的比对,探究差异背后所蕴藏的中美两国在世界观、人生观、价值观、思维方式、交流方式、艺术风格等方面的差异。