随着国力的日益增强,中华文化传播的重要性日益凸显。中原文化是中华文化的源头,是其重要组成部分。传播中华文化可以由传播中原文化开始,然而针对中原文化的译介尚不充分。在此背景下,译者选择翻译中原文化相关文本,所选材料为《中原文化解读》(Interpretation of Central Plains Culture)。该报告所选材料《中原文化解读》于2007年由文心出版社出版。此报告主要探讨《中原文化解读》中的《序-史前文化》部分。《序》是对该书的简要总结。《史前文化》部分主要介绍了作为中原文化源头的史前文化,史前文化为中原文化打下了根基。《中原文化解读》是介绍中原文化的普及读本,趣味性知识性俱佳,译介此书对中原文化对外传播具有积极意义,同时对中国文化软实力的提升有所助益。该报告基于纽马克文本类型理论,对原文进行了文本类型分析,确定原文的信息文本功能成分占主导地位,由纽马克文本类型理论可知,信息型文本的翻译宜采用交际翻译策略,在该原则指导下,该报告从词汇层面、句法层面进行案例分析,详尽探索了术语翻译和文化负载词的翻译以及关联词的使用和比喻修辞的处理方法。译者竭力克服翻译过程中遇到的难题,并提出可行的解决方案,同时在文化翻译方面提出了一些较有创建性的观点。该翻译实践旨在探索文化翻译的新路径,以期对文化翻译实践有所启发。