【摘 要】
:
近年来,我国制造业不断向好向快发展,“中国制造”也在国际上打响了自己的口碑,吸引了人们的关注。因此,讲好中国制造故事变得尤为重要。科普类纪录片作为向大众介绍宣传中国制造业的重要媒介,其中涵盖的信息必须精准地传达给观众。因此,准确无误地翻译此类纪录片有利于帮助受众了解不同生活必须品的制造过程,加深对中国制造的了解。本次实践选取科普类纪录片《造物说:一共分几步》全集作为语料,进行模拟汉英交传实践。语料
论文部分内容阅读
近年来,我国制造业不断向好向快发展,“中国制造”也在国际上打响了自己的口碑,吸引了人们的关注。因此,讲好中国制造故事变得尤为重要。科普类纪录片作为向大众介绍宣传中国制造业的重要媒介,其中涵盖的信息必须精准地传达给观众。因此,准确无误地翻译此类纪录片有利于帮助受众了解不同生活必须品的制造过程,加深对中国制造的了解。本次实践选取科普类纪录片《造物说:一共分几步》全集作为语料,进行模拟汉英交传实践。语料内容丰富,信息密集且输出速度较快;同时,语料中部分句子结构复杂,修辞多样,这些因素给模拟交传实践带来了一定难度。当翻译实践活动存在困难时,口译员们产出的译文中容易出现过多的冗余信息,造成译语冗余问题。在此次实践中,从源语转换到目的语时出现的译语冗余问题是造成信息传达不流畅的根本原因。译语冗余问题的出现会降低译文的信息性和口译交际效率,影响听众的收听体验,让听众无法准确理解信息的重点。经过分析后,此次实践中出现的译语冗余问题可以分为三大类:语义分析不当造成的译语冗余问题、结构分析不当造成的译语冗余问题、不良语言习惯造成的译语冗余问题。面对上述三类译语冗余问题时,使用替代法、简译法可以恰当地解决语义分析不当造成的译语冗余问题;使用解构法、省译法可以极大地避免结构分析不当造成的译语冗余问题;使用组块法、拉长自然停顿处的时间可以合理的解决不良语言习惯造成的译语冗余问题。灵活地使用这些翻译方法不仅能够有效地解决此次翻译实践中遇到的译语冗余问题,也能够为其他口译员在翻译同类型纪录片时提供策略与灵感。
其他文献
随着军工技术的发展,舰载雷达性能提升的同时,重量也在逐步增加。高性能的雷达对其辅助设备稳定平台提出了更高的要求,包括大承载量、高精度、小体积等。本文以大型舰载雷达稳定平台作为研究对象,分别从含特定支链型综合方法、平台机构运动学分析、平台多目标参数优化设计和误差驱动补偿方面进行研究。本文研究主要内容如下:首先,完成稳定平台结构构型设计。基于约束螺旋理论,归纳含特定约束支链的并联机构型综合方法流程。根
为了解决由于自然灾害所造成的通信故障问题,文章建立一种应急通信系统,对于受灾地区的救援工作可以起到重要作用。本文以移动自组网络为主,建立一种无人机通信系统,利用无人机监测特殊地区的真实情况,完成视频的传输功能。利用无人机在空间、地理位置上的优势,感应并监测特殊地区的损坏数据,利用层次化的自组网,实现信息的回传、共享和下载等功能。结果表明,该系统可以实现无人机之间传输数据的低时延功能,很好地满足了应
水利工程给现代社会带来了很大的便利,包括发电、防洪、灌溉等功能。随着国家经济的快速发展,水利工程规模不断地扩大,水利工程建设也逐渐成为人们关注的焦点。施工现场的安全性是水利工程建设过程中的重要环节,没有安全就无法生产。本文笔者根据自己多年的工作经验,分析了当前水利工程安全管理现状并提出了防治水利安全事故的对策。
目的 探讨糖尿病护理小组在糖尿病患者中的应用效果。方法 采用随机数字表法对2018年9月—2020年8月阳江市人民医院收治的糖尿病患者进行分组,对照组应用常规护理,试验组应用糖尿病护理小组模式,对患者护理前及护理2个月后的空腹血糖、餐后2 h血糖、糖化血红蛋白水平、生存质量(DSQL)评分变化情况、血糖控制评分、用药依从性评分、日常生活能力评分、饮食习惯评分、护理满意度情况、胰岛素注射正确率情况、
<正> 病历摘要肖××,男,19岁,未婚,重庆市人。住院号:41250。入院时间:1982年7月22日16时30分。主诉:倦怠乏力一周,恶寒发热四天,寒热往来一天。发病及治疗经过:患者于7月15日无明显诱因始感周身违和,倦怠乏力,仍上班坚持
流利性是交替传译中判断译文质量的重要标准之一。其内涵是指将原文的思想、内容、交际意图在有限的时间约束下快速、流畅、准确、清晰、有效地加以翻译。在交替传译的听辨、记忆以及输出三个阶段,会出现影响口译流利性的不同问题。探究这些影响流利性的问题有利于提高口译质量。基于此,本文以纪录片《颠簸货运路》的模拟口译实践为基础,分析交替传译中影响译文流利性的具体问题。本文模拟交替传译的语料为纪录片《颠簸货运路》,
电磁谐波活齿传动系统具有传动比大、承载能力强、体积小等特点,该传动系统高度适用于微型机器人、国防军工、核工业等尖端技术领域。本文对电磁谐波活齿传动的时变啮合刚度、自由振动、非线性振动规律和建模仿真等方面进行了详细的研究。基于Hertz理论,建立系统的啮合刚度模型,根据变形协调关系求解了超静定系统的啮合副受力,推导了啮合副时变刚度公式,通过傅里叶级数展开将时变刚度分解成定常部分和时变部分,并分析了结
综合材料在油画创作中的应用可以带来丰富的视觉效果和艺术表现力,为油画创作增加更多元化的表现手法。因此,对于从事油画创作的艺术家来说,应该积极尝试并不断探索综合材料创作的方法和技巧,以获得更好的创作效果和艺术成果。文章主要讨论综合材料在油画创作中的应用实践,介绍了平面视觉艺术中油画的应用范围,包括视觉艺术性挂画和定制油画等,探讨了综合材料绘画中的视觉艺术效果,着重分析了纹理的视觉效果和颜色的层次感,
目的:分析糖尿病护理小组在糖尿病患者临床护理中的作用及对生活质量的影响。方法:选择本院2019年10月至2020年11月收治的162例糖尿病患者作为研究案例,以掷小球方式随机划分两组,对照组81例患者实施常规护理干预,观察组81例患者采用糖尿病护理小组进行干预,对其在临床护理中的作用及生活质量方面的影响进行分析。结果:护理干预后观察组的血糖水平低于对照组,生活质量评价高于对照组,低血糖发生率低于对
<正>幼儿教育旨在培养幼儿的语言能力、创造能力、动手能力等,促进幼儿全面发展。为了实现幼儿教育的目标,教师需要采取多样化的教学方式,把握教育契机。童谣是我国民间文化的一种重要形式,具有接地气、易上口、寓意丰富及意向鲜明的特点,是蕴意深刻的语言素材。教师在幼儿大班课程中融入童谣元素,有助于丰富教学形式,活跃教学氛围,提升幼儿的语言能力。本文阐述了吴地童谣的基本特点,分析了将幼儿园大班课程融入吴地童谣