随着人们生活水平的不断提高,人们的物质文化需求也随之扩大。旅游成为最受欢迎的娱乐休闲方式之一。游客在旅行过程中的消费行为,促进了旅游目的地国家的经济发展。因此各国十分重视本国的旅游业发展,俄罗斯作为领土面积世界第一的大国,具有丰富的旅游资源,同时具有发展旅游业的良好条件。俄罗斯人热爱旅游,选择的出游方式分为以下几种类型:团体游、商务游、自助游等。为进一步发展俄罗斯旅游业,2014年5月31日,俄罗斯联邦政府颁布了《2020年前俄罗斯联邦旅游发展规划》(?СтратегияразвитиятуризмавРоссийскойФедерациинапериоддо2020года?),并于2016年10月26日进行了修改。选择俄文文本的目的在于深入了解俄罗斯旅游市场现状及相关规定,为中国旅游业发展提供新思路。本翻译报告将针对俄文文本的语言特点,总结翻译此类文本的方法及注意事项。从文本的词汇句子特点、词汇的翻译、句子的翻译,这三个方面出发,结合实例总结出规律方法。