本文是一篇翻译报告,翻译的对象选取的是牛津大学出版社出版的通识系列读本之《地理学概览》。本书共有六章,本报告选取第一章进行翻译。这部分主要介绍了地理学科形成的来龙去脉以及地理学的核心概念,帮助读者建立对地理学最初的印象。作为介绍科学的信息型文本,在翻译时既要保证信息传达完整严密,又要符合中文介绍性文本的行文特征。本次翻译译者将目的论作为指导理论,灵活运用目的论的三原则,概括出了适合翻译通识性文本的几个方法,例如信息增补,句意整合,词义引申等方法,增加译文的忠实性和可读性,使译文既能符合目的语的表达习惯,又能准确传递出原文的意义。本翻译报告由四个部分组成,第一部分为引言,主要介绍了本翻译报告的背景,目的和意义,和报告的整体结构。第二部分主要是分析和总结原文本内容和文体特征。第三部分主要是介绍翻译理论以及如何利用翻译理论解决翻译中遇到的实际问题。第四部分是总结完成翻译项目后的经验并为进行以后的翻译项目提供指导。