【摘 要】
：
本文是一篇基于陕西省西安市杨凌农业创新园区实地考察的交替传译模拟的实践报告。笔者是此次实地考察的陪同志愿者之一,全程录音,获取第一手口译材料。从将近2个半小时的模拟口译来看,作者主要关注的是文本的翻译策略,更多的是目标文本的输出和表达。解决方案和问题是全文精华部分,作者用大量的篇幅进行实例分析。在文本分析中,笔者结合信息接受者的学术背景、理解和认知水平以及文化成长环境,对文本的意义进行了不同的传达
论文部分内容阅读
本文是一篇基于陕西省西安市杨凌农业创新园区实地考察的交替传译模拟的实践报告。笔者是此次实地考察的陪同志愿者之一,全程录音,获取第一手口译材料。从将近2个半小时的模拟口译来看,作者主要关注的是文本的翻译策略,更多的是目标文本的输出和表达。解决方案和问题是全文精华部分,作者用大量的篇幅进行实例分析。在文本分析中,笔者结合信息接受者的学术背景、理解和认知水平以及文化成长环境,对文本的意义进行了不同的传达方式。释义、省略、音译、词性转换和句子重组,以定语从句和非定语从句为特征,是指导作者完成口译的手段,以弥补园艺背景知识的不足。在整个过程中,笔者逐渐认识到口译不仅仅是一种双语迁移,更是一种中英交流的桥梁。原文文体是一种技术性与文化性相结合的文体,前者主要表现在花菜种植方式、栽培方法和人们用来栽培的器具,而后者则主要表现在花名、花草的背景故事。模拟实践后,作者对整篇文章进行总结和反思,认为词汇量、听力理解、专业知识、母语表达是作者认为需要改进的主要方面,提出了要注重理解和表达以及译者自我心理提升的要求。鉴于此,在未来的口译实践中,不断的学习和实践是作者必做之事。同时,作者也希望这份报告能对今后的口译和专业文本的翻译有所帮助。
其他文献
近年来,竞技健美操运动飞速发展,随之运动员完成难度动作的要求越来越高,难度动作的完成质量对成绩的取得有着至关重要的作用。C314难度动作（屈体分腿跳）作为跳跃类难度中的代表性动作之一,是融速度、爆发力、柔韧性为一体的基础难度动作,在竞技健美操比赛中被广泛利用,本研究选取C314难度动作的运动学分析具有一定的实践意义。本研究采取文献资料法、专家访谈法、数理统计法、实验法。其中,实验法运用Vicon三
川芎为伞形科藁本属植物川芎Ligusticum chuanxiong Hort.的干燥根茎,是驰名中外的川产道地药材,其味辛、温,归肝、胆、心包经,具有活血行气、祛风止痛的功效。临床上常用于治疗胸痹心痛,跌扑肿痛,经闭痛经等症。课题组前期研究及实地调研发现川芎重金属镉（Cd）超标严重,现有降Cd措施存在投资大、能耗高、操作困难、易产生二次污染等缺点,难以推广应用于生产实践。利用种质间Cd吸收和积累
中小企业占据我国企业总数90%以上,是我国经济的重要组成部分,然而我国中小企业仍然面临着许多发展问题。中小企业存活率远低于美日德等国家,尤其是在疫情的冲击下,抗风险能力不足,缺乏技术创新等问题阻碍着中小企业的发展。在此背景下,本文以中小企业为研究主体,研究中小企业人力资本、创新能力对绩效的影响,尤其是对企业的长期绩效的影响,探究人力资本、创新能力对中小企业长期健康发展具有积极作用。本文通过卢卡斯人
慈善捐赠是我国第三次分配的重要手段,在调节收入分配、缩小贫富差距和促进文明社会建设方面起着至关重要的作用。近年来,随着经济蓬勃发展和国民素质的提高,我国慈善事业的规模不断扩大,社会捐赠总额每年都在增加。但是,我国慈善事业与其他经济发达国家相比仍然不够成熟。从各国发展的历史来看,着力发展一个国家的慈善事业对经济和社会的发展具有独特的作用,因此需要进一步鼓励和支持我国慈善事业的发展。从捐赠结构来看,我
新《刑事诉讼法》从2013年实施后,狱内余刑在3年以下的短刑犯数量迅速增加,并继续呈现递增趋势,使改造也更为困难。这几年来,短刑犯再犯率持续升高,威胁到社会安全,从中也体现出对短刑犯缺乏科学有效的矫正。2012年司法部门针对罪犯的矫正,引进了循证矫正理念与机制。学术界与司法界也开始了针对循证矫正本土化的研究,在国内刑罚学的理论界、实务界中都属于一个热点问题。把循证矫正原理和机制运用到短刑犯的教育改
随着自媒体和数字技术的日益普及,中国与英语国家之间的交流需求也在迅速增长,汉英交替传译就成为了沟通中国和英语国家的一架重要桥梁,承担了文化交流的作用,将我国的文化传输到世界,增强文化自信。因此,汉英交替传译需要引起人们的足够重视。在大数据时代,世界逐渐变得开放起来,国家与国家之间、人与人之间互通有无,我们通过互联网相互学习、相互了解,包括纪录片的学习。因此,在提高我国国际影响力方面,经济类的纪录片
作为农业大国,农村农民问题一直关乎着国计民生,十九大报告中提出的“乡村振兴战略”,农村集体产权制度改革是其重要的内容。中央政府制定政策,地方政府负责具体实行,如何让好政策真正得以落地惠民,地方政府在执行过程中起着重要作用,地方政府的工作成果靠政府绩效管理进行评判,因而,对政府绩效管理压力政府的行为模式及其背后逻辑进行研究十分必要。探寻地方政府在绩效管理中的“过关”思想如何影响着其在实践中的作为,不
乒乓球规则的不断调整使得世界乒坛的竞争日益加剧,为了保持并稳固中国女乒的领先地位,首先要清楚地了解每位队员及对手的技术特征,尤其是制胜要素,其次在分析比赛对手技战术特征的基础上要谋划对战时的技战术策略,同时还需在训练中探索新的技术。本文运用文献资料法﹑影像分析法﹑数理统计法﹑四段指标评估法等研究方法对第54届世乒赛女子单打前四强运动员的技术特征及运用情况进行统计分析,研究4名选手的技术特征,发现其
为更有效地提供基础设施与公共服务,政府与社会资本合作（Public Private Partnership,以下简称“PPP”）项目在我国开始大力推广。随着PPP模式的快速发展,一些问题开始逐渐显露,比如PPP项目被授予给社会资本方之后,由于PPP项目合同周期长,项目实施的可变因素多,项目投资金额较大,社会资本方专业性不足等原因的存在,因此政府与社会资本方签订的合同很难解决项目建设与运营期中的所有