经济全球化时代下,开放程度日益扩大,信息化社会发展迅速,各国政治、经济、文化方面的交流日益深化,人们对政治、经济的关注度也随之提高。地方政府网站有大量关于政经的新闻报道和文章,主要目标读者群是外国读者,目的是向世界更好地介绍中国特色社会主义及改革的宏伟蓝图。此外,从当前各种翻译资格水平考试的汉译英选材来看,政经类文章是必考内容。因此,政经翻译不仅关系到译者翻译素质和技能的提高,而且影响我国对外交流工作的发展以及中国政治、经济及文化在世界的传播。该论文是基于《改革新蓝图》翻译项目的实践报告,共分为五个部分：第一部分为引言,主要包括该实践报告的相关背景知识以及本报告的撰写意义。第二部分为翻译项目简介,主要从完成时间、任务难度以及进度安排等方面对翻译项目进行描述。第三部分围绕译前准备,包括理论框架、原文本以及相关平行文本的分析、人员安排等环节展开。第四部分是翻译实践报告的主体,以《改革新蓝图》一书中汉译英某些章节为主要研究对象,结合案例阐述翻译技巧在《改革新蓝图》中的具体运用。第五部分为翻译实践总结,一方面概括了翻译实践中的收获和心得,另一方面,总结翻译过程中的不足,并提出自己的意见和建议加以改正。