本文意在从阐释学的角度分析李文俊先生翻译的《喧哗与骚动》,表明阐释学理论对李文俊先生的翻译实践具有很强的解释力。此外笔者根据李文俊先生的翻译实践总结了三点翻译原则,为复译威廉·福克纳的《喧哗与骚动》提供借鉴,进而引导后人提高文学翻译的质量。本文主要采用描述法从阐释学的角度来研究《喧哗与骚动》译本,通过大量的例子来具体分析阐释学理论对于李文俊《喧哗与骚动》译本的解释作用。本文首先对阐释学理论用于翻译领域的发展历程做了简要回顾,介绍了国内外领域在此研究上取得的成果,并且对威廉·福克纳的《喧哗与骚动》的有关研究做了梳理,同时还总结了关于李文俊先生翻译的《喧哗与骚动》的有关研究。接着介绍了本文的理论框架,从阐释学的发展开始到阐释学的主要内容和原则都做了重点介绍,特别是乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论。之后则从阐释学角度对李文俊先生译本《喧哗与骚动》进行深入细致的研究。这部分主要是为了显示译者的信任,侵入,吸收和补偿四个步骤是如何解释李文俊的翻译实践的。最后则对整篇论文进行总结,先是表明了这篇研究的发现,阐释学四步骤对李文俊先生的译本《喧哗与骚动》是具有很强的解释力的。其次是在阐释学理论的引导下,总结了李文俊先生的三个翻译原则。最后表明了这篇研究的局限性以及为未来的研究提出建议。