翻译包括理解和表达两个阶段，这两个阶段都离不开具体的语境。语境帮助译者准确深入地理解原文，正确地选择恰当贴切的译文，对翻译具有重要作用。译者只有充分考虑相关的语境因素，才能译出较佳的译文。如果忽略语境，很可能出现对原文的误解和曲解，从而导致误译。《围城》是钱钟书先生唯一的长篇小说，也是其最著名的代表作，在中国现代小说史上占有重要地位，至今只有一个英译本。虽然学者们分别从顺应论、文化转向、目的论、翻译美学、文化功能对等这些不同视角对《围城》英译本进行了研究，给文学翻译事业的繁荣和发展做出了一定的贡献，但仍存在不足之处。语境理论认为语言不是一个封闭系统，语言的意义在语境中生成，离开语境无法谈论语言的意义。语境对于原文意义的固定和译文表达的限制至关重要。通过从语言语境、情景语境和文化语境三方面对这一英译本进行分析，作者发现多义词、修辞格、称谓词和文化负载词的英译存有很多不当之处，译本也存在语法方面的错误。该视角所见将《围城》英译本的不足之处突显出来，有利于译者克服因忽略语境而出现的误读误译，从而提高翻译质量，更好地传播中国文化。