自20世纪三十年代初,机器翻译首次被科学家提出以来,尤其是电子计算机诞生后,机器翻译一直在曲折中发展,但总体势头良好。近年来,神经机器翻译的出现大大提高了机器译文的质量,不过总体来看,机器翻译的质量仍然无法与人类译文相提并论。为了能将机器翻译与人类译员的长处有机结合,如今“机器翻译+译后编辑”模式广受青睐。国内外已经有不少关于译后编辑的研究,然而对译前编辑却没有给予相应的关注。笔者以自己参与的《从朝鲜半岛视角看国际法》英译汉项目为例,探究了“译前编辑+机器翻译+译后编辑”模式在英译汉中的应用。本文分别论述了译前编辑和译后编辑策略:译前编辑策略包括在拼写、标点、语法、句子结构等层面对原文做出修改或调整,制作术语表等;译后编辑策略包括在词汇、句子、篇章等层面对机器译文做出修改或调整。其中,在词汇层面常见的错误为词义误译、词汇漏译、词汇过译;在句子层面为结构划分错误、时态误译、语态误译;在篇章层面为连贯性问题、衔接性问题。在译后编辑时,可对这些错误类型多加关注。本文通过对“译前编辑+机器翻译+译后编辑”模式的研究和探讨,希望能够对未来机器翻译如何与人工干预结合提供些许参考。