【摘 要】
:
本篇翻译报告基于作者对International Encyclopedia of Education,3rd Edition前五篇论文的翻译实践并以认知语义理论为基础所作的翻译报告。这五篇论文具有较强的专业性和
论文部分内容阅读
本篇翻译报告基于作者对International Encyclopedia of Education,3rd Edition前五篇论文的翻译实践并以认知语义理论为基础所作的翻译报告。这五篇论文具有较强的专业性和实践指导意义。因而本报告重点要探讨在认知语义理论指导下如何使用五种翻译策略,即易说法,移位法,增益法,遗省法和刈分法。希望本报告对以后的学术类型文本翻译具有参考意义。报告总共分为五个部分,第一部分为翻译项目概述,内容涵盖了翻译的背景,旨在达成的目标及理论与实践的指导意义。第二部分为原文本分析,主要对原文主要内容进行介绍以及对文本类型和语言特征进行分析。第三部分主要是从翻译理论着手,举例论述了笔者是如何在认知语义理论的指导下进行翻译。第四部分为认知语义理论指导下的案例分析,讨论如何运用易说法,移位法,增益法,遗省法和刈分法五个翻译策略对译文进行润饰。第五部分为报告结尾部分,通过对整个翻译项目的深入分析与深刻反思,笔者总结出翻译的经验和教训,并提出尚待解决的问题。
其他文献
水资源是人类生活和社会生产必需的、不可替代的自然资源。匮乏的淡水资源和日益严重的水环境污染问题是制约我国钢铁企业可持续发展的重要因素之一。面对日益严峻的节水减排
基于生产实际情况,分析了各种类型除雾器的特点,提出了采用组合式除雾器来降低反应器出口雾沫夹带量,以此降低催化剂流失的方案,在生产过程中进行了实践。实际应用情况表明,
2012年12月,安徽某些蛋鸡养殖场出现大量鼻炎症状的病鸡,主要表现为眼结膜发炎,眼睑肿胀、流泪。一侧或两则颜面肿胀。产蛋鸡产蛋量明显下降等临床症状的疾病。为探索该病病
对桉树专用肥促进林木生长的效果进行综合评价。通过桉树专用肥与桉树人工林常用的复合肥 :肥Ⅰ (荷兰进口 )、肥Ⅱ (来自广西 )及肥Ⅲ (来自广州 )进行施肥生长效果对比试验
化学实验教学在化学教学中的重要性已被广大化学教育者所认可,为此许多化学教师在学校及有关教育行政部门的支持下,克服了多种困难,积极创造条件,按照教学的要求,开出或基本上开出
口型技巧以及气息运用是巴松管演奏效果的主要决定因素,本文将在介绍口型及气息的概念的基础上对具体的口型技巧与气息运用方法进行研究。
在现代市场经济中,会计师的执业准则和职业道德极为重要。诚信是市场经济的基石,也是会计执业机构和会计人员安身立命之本。
根据近几年的实际工作经验,结合电动机运行的特点和该公司所配置珠海万利达MMPR-610Hb电动机保护装置,介绍其功能并对保护定值进行具体实例计算。
会计作为一项有效及有序的管理活动,需要会计核算系统不断提供正确的财会信息数据。这些财会信息数据既包括数字方面,也包括文字表述方面:既要求数字正确,又要求文字表述准确完整
氯丁橡胶生产是以氯丁二烯单体经过乳液聚合生产胶乳,而氯丁二烯则是以乙炔法制备。乙炔二聚得到的乙烯基乙炔(MVA)与氯化氢(HCl)合成生成氯丁二烯(CD),国内其合成塔反应运行