对比语言学是语言学中的一个分支,任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究,描述它们之间的异同,特别是其中的不同之处,并将这类研究应用于其他有关领域。框式介词,又称“框式结构”,是指由前置词加后置词构成的使介词支配的成分夹在中间的一种介词类型。此概念最初是由当代语言类型学的创始人Greenberg（1995）在研究闪语族和伊朗语族部分语言的语序类型演变时提出的,后来中国学者刘丹青首次提出“框式介词”的术语:典型的框式结构,是指前后有两个不连贯的词语相互照应,相互依存,形成一个框架式。它具有特殊的语法意义和特定的语用功能,如果去除其中一个（主要是后面一个）,该结构便会散架。使用的时候,只要往空白处填装合适的词语就可以了,这比起临时组合的短语结构具有某些特殊的优势。本文采用语言对比方法来考察框式介词中“在X上”与后置词的韩语“（?）（?）”之间的异同点。本文首先通过“CCL预料库”、“Trends21（?）（?）（或者<（?）21>（?））”、“（?）”与“（?）（?）”分析和对比“在X上”与“（?）”、“（?）”的语义。其次,本文在前人研究的基础上对比“在X上”与“（?）”、“（?）”的句法语义和特点。本文中“在X上”、“（?）”与“（?）”的语言对比共分三个部分来讨论:（一）、“在X上”、“（?）”与“（?）”语义分析及其分类,此部分讨论“在X上”与“（?）”、“（?）”的语义方面。本文首先把语言空间区分为原始意义和从原始意义派生出来的引申意义。其次,原始意义里面分为参照物与目的物接触和目的物与参照物不接触。并且参照物与目的物接触时还分为目的物平行放置接触于参照物的表面的平行放置的方向、垂直放置的方向、水平放置的面朝下的方向。参照物与目的物的接触方向是平行放置时还可以依照参照物的种类来区分为无界的参照物场所、有界的参照物场所、身体部位、封闭或者开放的三维物体、三维容器性一般物体、一般事物。水平放置的面朝下的方向可以分直接接触性关系和间接接触性关系。事物存在的范围-参照物的范围内存在的内容按照参照物的种类来区分为:参照物是抽象场所或者场所,目的物是具体实体或者内容;封闭性三维物体的抽象场所或者场合,目的物是具体实体或者具体事件;参照物是封闭性三维容器性的,目的物是内容或者物体;参照物是驱身部位,目的物是内容;参照物是抽象物体,目的物是具体内容;参照物是抽象物体,目的物是具体内容;参照物是某事情,目的物是内容;参照物是意识性物体,目的物是内容;参照物是某种特点,目的物是具体内容;参照物是媒介,目的物是内容或者物体;参照物是程度,目的物是具体内容;参照物是顺序或者阶段,目的物是具体内容;参照物是数量,目的物是具体内容。事物的涉及范围-事物涉及的事物的一侧面里面包括参照物是某条件,目的物是参照物涉及的内容和参照物是整体事物,目的物是涉及内容。（二）、“在X上”与“（?）”、“（?）”的省略方位词,本部分专门讨论“在X上”、“（?）”与“（?）”的方位词“上”、“（?）”和“（?）”的强制性条件与非强制性的条件的对比。（三）、“在X上”、“（?）”和“（?）”句法,在储泽祥研究“在+处所”的三种句式的基础上对比“在X上”的三种格式与“（?）”和“（?）”的句法格式。然后基于A式:PP+NP+VP,B式:NP+在X上+VP,C式:NP+VP+在X上的三种格式,对比“在X上”可以充当主语、状语、宾补语、宾语的情况,以及“（?）”与“（?）”可以充当的句法成分的情况。本文通过研究得到的结论如下:（一）“在X上”、“（?）”和“（?）”语义共同性。首先,原始语义中的“在X上”、“（?）”和“（?）”都可以表示目的物和参照物接触和不接触。它们表示目的物和参照物接触当中目的物与参照物的方向是平行放置时,目的物与参照物的接触方向平行放置时,都可以是无界的场所、有界的场所、开放的三维建筑、开放的交通工具、一般物体。其次,“在X上”、“（?）”和“（?）”表示基于原始意义引申时,“在X上”、“（?）”和“（?）”都可以采取的参照物是抽象物体、意识性物体、媒体、程度、顺序或者阶段、数量。（二）表示原始语义的平行放置的方向时,只能采用“在X上”与“（?）”,而“（?）”不能使用的情况是:参照物是原始语义当中目的物与参照物接触时参照物属于身体部位、三维容器性一般物体。“（?）”不能表示垂直放置的方向,而“在X上”与“（?）”都可以表示参照物与目的物的接触方向是垂直放置和水平放置的面朝下的参照物内接触目的物。（三）“在X上“与“（?）”可以采用,而“（?）”不能采用的参照物是抽象场所、封闭性三维物体的抽象场所或者场合、封闭性三维容器性的时间。（四）“在X上”、“（?）”和“（?）”省略方位词时,“在X上”的“X”单独表示处所,并且能单独充当介词“在”的宾语时,可以隐去不用“上”,而“（?）（?）”与“（?）”只要能够通过经验或知识推知物体的位置时,就可以不使用方位词。“在X上”的“X”属于不能表示处所时,如果某人或某物的具体部位或者专门用来的工具,就是目的物的位置已经被人们达成共识时,方位词“上”可以隐去不用,而“（?）”或者“（?）”只要通过经验或者知识可以推知位置就可以隐去方位词“（?）”或者“（?）”。“在X上”、“（?）”与“（?）”表示分离空间时,“在X上”不能隐去方位词“上”,而“（?）”和“（?）”可以推知位置时能隐去不用方位词。但“（?）”用方位词“（?）”特指位置时,不能隐去方位词“（?）”。“在X上”的“X”属于单音节时一般不能隐去方位词“上”,而“（?）（?）”和“（?）”没有这种限制。（五）“在X上”、“（?）”与“（?）”句法对比分析中,“在X上”、“（?）”和“（?）”都有A式:PP+NP+VP的格式。“在X上”、“（?）（?）”与“（?）”都可以在充当状语。“在X上”、“（?）”与“（?）”都可以有B式:NP+PP+VP,并且”“在X上”、“（?）”与“（?）”都可以在NP后面充当状语。“在X上”有C式:NP+VP+PP格式,而“（?）”与“（?）（?）”由于没有这种格式,而只能用B式替代此格式。