本篇论文是一篇翻译实践报告。本翻译实践报告基于“The Greening of Asia:The Business Case for Solving Asia’s Environmental Emergency”这本书。译者选取本书第一章“The Sun Kings”进行汉译。该部分主要讲述了全球最大光伏产品制造企业无锡尚德太阳能电力有限公司（以下简称尚德电力）的创建、发展、鼎盛及破产全过程。本实践报告包括四部分内容。第一部分为翻译任务描述,包括文本来源及文本特征;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分为译例分析。该报告通过分析一些典型例子,探究了许多翻译方法与技巧。本篇论文在词汇层面主要探究专业术语及隐喻词的翻译。在翻译众所周知、约定俗成的专业术语时,可直接引用原文而不做任何处理;在翻译具有固定译法的专业术语时,采用固定译法。翻译隐喻词时,可以采用直译、意译和换译的翻译方法。本篇论文在句子层面涉及了被动句和长难句的翻译。在翻译被动句时,本文主要运用了两种翻译技巧:被动变主动和被动变被动。在翻译长难句时,译者主要采用了三种翻译技巧,分别是顺句操作、换序和拆分。第四部分为翻译总结。译者先后从词汇和句子两个层面对翻译方法与技巧进行总结,同时译者也分析了本次实践报告中的不足之处。译者希望本次翻译实践报告能为其它译者在翻译同类型文本时提供借鉴。