【摘 要】
：
汉语修饰语因其丰富多彩、生动形象的特点,为中华民族所喜闻乐见,在人们的日常生活中,报刊文章或是文学作品里,广泛而鲜活地使用着,并已成为现代汉语词汇中不可或缺的组成部
论文部分内容阅读
汉语修饰语因其丰富多彩、生动形象的特点,为中华民族所喜闻乐见,在人们的日常生活中,报刊文章或是文学作品里,广泛而鲜活地使用着,并已成为现代汉语词汇中不可或缺的组成部分。随着全球化趋势的逐渐增强,各国间的跨文化交流活动频繁,汉语修饰语的英译势必变得越来越重要,如何在翻译中既能创造良好的交流环境,又不丧失民族特色呢?有鉴于此,本文深入分析了汉语修饰语的语言特色,对比英汉修饰语中存在的差异,归纳和总结了汉语修饰语英译中出现的一些典型问题,进一步提出了译者在汉语修饰语英译时应遵循的原则,从五个层面详细阐述了可行的翻译策略。
其他文献
本文基于ATRV-2地面移动平台,在非结构化的复杂道路环境下,对多种常用的边缘检测方法进行了探讨和研究,并在具体的实验环境中加以实现。针对本课题的实验环境,本文对一种基于
由于毫米波自身的优点,在频率资源紧张的今天是极具吸引力,尤其在军事上。本文主要在现有的测距体制上进行了研究,通过对各种测距体制以及信号处理方法进行比较,通过对线性调
本文首先分析了商品车物流企业的业务特点、行业发展现状和趋势,重点说明了商品车物流企业进行绩效管理的必要性和重要意义。接着又详细分析了目前国内外企业所采用的绩效管
第一部分 CIK细胞的制备及基本特征 目的:CIK细胞是一种新型的应用于过继免疫治疗的免疫活性细胞,本研究旨在建立包含多细胞因子的培养体系体外扩增外周血单个核细胞制备C
野西瓜苗（Hibiscus trionum L.）在野生状态下,其花色、花形、叶形、蒴果等方面均具有很高的观赏价值。将野生的野西瓜苗进行引种栽培,对丰富河北省的观赏植物种类具有重要价值
根据均值漂移模型,针对重力场特点,综合利用高精度DEM数据及绘图法,本文提出了三种重力数据的粗差探测与剔除方法,对重力点数据进行全面的粗差探测与剔除,为建立我国高精度、
阐述了对黑龙江省主体功能区不同时态的空间数据进行整合、形成基于地理信息的动态数据处理技术,构建了一体化数据库管理系统,并介绍系统在辅助规划等方面的应用。除总结研究
本文选取2009—2010年能源、电子、农业、房地产业和制造业新被ST的8家公司和相应行业的8家非ST公司组成样本,利用GARCH(1,1)波动率模型估计股权价值波动率,并运用KMV模型计
聚丙交酯是世界公认的可体内降解的高分子材料之一。在对其进行 的相关体内实验表明它可在体内降解,并具有很好的组织相容性和强度, 常被用于做医用可降解骨固定材料、可降
技术的革新引发家电产业的智能化升级,深刻改变着家电产业的竞争格局。青岛作为国家家电及电子信息新型工业化产业示范基地之一,需要加快推进家电产业智能化升级、高端化发展