【摘 要】
：
本翻译实践报告是在完成以《洛丽塔——时尚偶像》为文本的翻译项目后,对整个翻译过程及翻译方法的总结和分析。《洛丽塔——时尚偶像》是选自米兰“24 ORE Culture srl”杂
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是在完成以《洛丽塔——时尚偶像》为文本的翻译项目后,对整个翻译过程及翻译方法的总结和分析。《洛丽塔——时尚偶像》是选自米兰“24 ORE Culture srl”杂志的一篇期刊文章,该文本以独到的视角,聚焦洛丽塔服饰风格,剖析了时尚偶像对此风格的多样化展现形式。笔者希望该项目为国内时尚领域的研究者提供视角独特的素材,促进国内时尚行业的发展。本实践报告分为五部分。第一部分为引言;第二部分为项目介绍,主要包括项目的背景和项目的目标;第三部分为项目实施过程,主要分为译前准备,译中进度和译后反馈。笔者通过分析文本,确定了该文本为信息类文本,具有较强的实用性;第四部分是对翻译案例的分析。通过举例论证的方式,笔者从词汇和句子两个方面对此次翻译实践进行较为全面的探讨和研究;第五部分为总结,笔者根据对文本的翻译和实践报告的撰写,总结了自己在本次翻译实践中的一些经验和存在的不足,以期为同类文本的翻译提供一些有益的借鉴。
其他文献
纤维蛋白原样蛋白A属于纤维蛋白原超家族的成员，存在于脊椎动物和无脊椎的不同组织中。它在动物的先天免疫，伤口愈合，凝血反应和组织、器官再生等许多生理生化过程中起着重要的
昆虫的寄主适应性研究是种群分化的重要基础,也是协同进化理论的研究热点。桃蚜（Myzus persicae）是一种广食性的刺吸式口器害虫,其寄主范围广,为害能力强,在不同的寄主植物上分
<正>厨房中经常会产生各种废油,扔掉很可惜,有些废油、地沟油可能还会重新流回餐桌,其危害大家已经听过很多。废油可以被有益地利用起来,工业上可以大规模利用废油生产油酸、
"群众路线"是中国共产党在新民主主义革命时期开展各项工作的指导方针。这一根本路线在各革命根据地的诉讼理论与实践中也得到了充分有效地贯彻,分析其利弊得失对于当今诉讼
目的 探讨腭裂手术对患者中耳功能的影响,为早期改善患者中耳功能障碍提供依据。方法 选择腭裂患者191例于腭裂术前3天、术后1周、3个月及6个月时常规进行中耳功能检查,并与
<正>当前,我国在取得了抗击疫情的决定性胜利之后,疫情又出现局部反弹,这意味着我国又进入新的抗疫关键期,由疫情不确定性引发的国内外舆论反弹很有可能应时而起。在这种形势
拯救持续衰败的乡村、提升乡村学生学业水平、改变乡村教师职前培养现状是澳大利亚乡村教师职前培养改革的重要动因。为推动乡村教师职前培养改革,澳大利亚实施了诸如"捆绑式
教学风格是教师在教学实践中形成的有效的教学观点、技巧与作风的独特结合与表现,标志着教学艺术个性化的稳定状态。教学风格的形成受内外多种因素的影响,教师可以通过多种途
血管瘤(Hemangioma,angioma),是多见于婴幼儿的先天性皮肤良性肿瘤。它好发于头面部、四肢等体表部位。传统分类法按结构将血管瘤分为毛细血管瘤(包括葡萄酒色斑和草莓状血管
甾醇糖脂（Phytosterol glycolipids,简称PG）是一类膜结合的甾醇分子衍生物,主要由甾醇糖苷（Sterol glycosides,简称SG）和酰基甾醇糖苷（Acyl sterol glycosides,简称ASG）等成分组成,