【摘 要】
:
进入新世纪以来,网络空间已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。人们对各种各样的网络设施越来越依赖,因而,网络安全也越来越重要。而在全球化条件下,国家安全不仅包含经
论文部分内容阅读
进入新世纪以来,网络空间已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。人们对各种各样的网络设施越来越依赖,因而,网络安全也越来越重要。而在全球化条件下,国家安全不仅包含经济和军事因素,还涉及电力、交通、高效安全的信息系统及其他重要基础设施,这些都与信息通信技术的发展紧密相连。于是,在陆、海、空之外,网络空间成为又一蕴含无限潜力的战争空间。毋庸置疑,在未来战争中,网络战争必定会是一种主要形式。因此,研究国际社会在网络战争方面的经验教训对于维护我国国家安全具有重要意义。而翻译在其中的作用不言而喻。本篇翻译实践报告以《网络战争与国家安全》的第五章为翻译实践文本,集中讨论变译理论对翻译实践的指导作用。变译理论是黄忠廉教授在从事科技文的翻译工作中提出的,它特别强调,在特定条件下,译者可以按照特定读者的特殊需求,采用多种变通手段,对原作进行合理的翻译。本篇翻译报告共由五个章节组成。第一章对报告选取的翻译文本《网络战争与国家安全》进行了介绍;第二章对译前准备、翻译过程和译文校对这一系列的任务过程作了介绍;第三章重点关注黄忠廉变译理论及其对科技文翻译的指导作用;第四章举例分析了译者是如何在变译理论的指导下运用多种变通手段完成《网络战争与国家安全》第五章的翻译的;第五章则是对整个翻译实践过程的经验总结。分析可知,黄忠廉的变译理论对于科技英语文本的汉译工作具有重要的指导作用,该理论下的变通手段能帮助译者解决翻译过程中遇到的多种问题。但是,译者只有在尊重原文的基础上,才能灵活运用这些变通手段。
其他文献
工学结合是目前解决高职学生实践能力培养的方法之一,但是在实践中存在着学习不是实践的主要目的、学习效果无法保证、实践安排学校无主动权等问题,解决的办法是借鉴"服务学习
昆剧艺术是历代文人、艺人加以提高发展后形成的一种艺术形式,改动成功与否在于是否符合故事情节与人物性格的发展,是否遵循舞台表演艺术的规律。通过比对分析《琴挑》这一出
自由基聚合在聚合反应工程中占有举足轻重的地位,在自由基聚合反应过程中,尤其是本体聚合,常常出现凝胶效应和玻璃化效应。经典聚合理论不能解释此类聚合行为,而现有聚合动力学模
2005年6月,财政部向社会公布了《企业会计准则——基本准则》征求意见稿。本文通过对征求意见稿内容的变动和基本准则与概念框架的法律地位及成本效益的剖析,探讨了我国会计准
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
家-园-区的协同教育对幼儿身心和谐发展发挥着举足轻重的作用。赫尔曼·哈肯提出的"协同学理论"为家-园-社区协同共育提供了理论基础。基于"协同学理论"中的协同效应,针
【正】 所谓名牌商品是指那些在价格上比同类商品高出很多倍的商品。消费者购买这些商品,除了使用外,更重要的是基于名牌所显示出的气派和身价。 香港堪称是世界各地名牌商品
目的探究慢病管理中为慢病患者构建完善药学服务模式价值。方法选取2015年1月~2017年1月慢病患者1 000例为本次研究对象,随机分为两组:试验组和对照组各500例,其中试验组在慢
作为公司治理机制的重要组成部分,学者型独董对企业社会责任履行具有一定程度的影响。本文以2009-2015年中国A股上市公司为研究样本,研究了学者型独董对企业社会责任履行的影
在该阶段,根据财政部财企[2002]313号文规定,对拟改制单位的资产进行全面清查,对清理出的各项资产盘盈、盘亏、毁损、报废以及按国家规定统一清理挂账而未处理的潜亏、亏损挂账