中国是世界上非物质文化遗产最丰富的国家之一。近年来,随着我国对外交流的发展和改革开放的不断深入，中国的非物质文化遗产将越来越多的展示在世人的面前。因而，非物质文化遗产的传承、保护与对外宣传工作将尤为重要。非物质文化遗产的传承、保护与宣传涉及的工作方方面面，而翻译是其中的一个环节。翻译是一种跨文化交际活动。在非物质文化遗产的翻译中，如何将非物质文化遗产的思想、理念、内容表达出来而同时又不失去其中的文化形象和文化内涵将是翻译研究的一个新的课题。非物质文化遗产翻译研究，有多种模式和路向。从文化认知的视角去探讨非物质文化遗产翻译不失为一种新的途径。文化认知的观点早在20世纪20年代已经出现，自上世纪六十年代中期以来，随着社会语言学、文化学及认知科学的发展，人们越来越清楚地认识到，文化离不开认知。非物质文化遗产的翻译同样也离不开文化认知的参与。文化认知视角下对非物质文化遗产的翻译能够解决异域文化互不相通的困境，使得处于不同文化域的人能在建立共同文化认知的基础上理解彼此，减少隔阂。本文以国内外文化学和认知语言学相关理论为指导，从文化认知的视角来审视具体的广西古谣谚英译的例子，分析文化认知对英译的影响及英译策略的选择的异同，以期达到对非物质文化遗产的英译研究有所借鉴。