【摘 要】
:
中国是世界上非物质文化遗产最丰富的国家之一。近年来,随着我国对外交流的发展和改革开放的不断深入,中国的非物质文化遗产将越来越多的展示在世人的面前。因而,非物质文化遗
论文部分内容阅读
中国是世界上非物质文化遗产最丰富的国家之一。近年来,随着我国对外交流的发展和改革开放的不断深入,中国的非物质文化遗产将越来越多的展示在世人的面前。因而,非物质文化遗产的传承、保护与对外宣传工作将尤为重要。非物质文化遗产的传承、保护与宣传涉及的工作方方面面,而翻译是其中的一个环节。翻译是一种跨文化交际活动。在非物质文化遗产的翻译中,如何将非物质文化遗产的思想、理念、内容表达出来而同时又不失去其中的文化形象和文化内涵将是翻译研究的一个新的课题。非物质文化遗产翻译研究,有多种模式和路向。从文化认知的视角去探讨非物质文化遗产翻译不失为一种新的途径。文化认知的观点早在20世纪20年代已经出现,自上世纪六十年代中期以来,随着社会语言学、文化学及认知科学的发展,人们越来越清楚地认识到,文化离不开认知。非物质文化遗产的翻译同样也离不开文化认知的参与。文化认知视角下对非物质文化遗产的翻译能够解决异域文化互不相通的困境,使得处于不同文化域的人能在建立共同文化认知的基础上理解彼此,减少隔阂。本文以国内外文化学和认知语言学相关理论为指导,从文化认知的视角来审视具体的广西古谣谚英译的例子,分析文化认知对英译的影响及英译策略的选择的异同,以期达到对非物质文化遗产的英译研究有所借鉴。
其他文献
发热是儿科常见的症状之一,对于小儿,外感发热所占比例多,小儿高热持续不退容易引起惊、厥、闭、脱,因此需及时退热。生石膏为一味清热泻火良药,含生石膏方剂治疗小儿外感发
吊杆拱桥是近年来迅速发展的一类桥型,因其造型美观、跨越能力强、整体性好等优点而被广泛采用。吊杆既是此类拱桥重要的传力构件,也是极其容易破损的薄弱环节,一些建设较早
【正】 按照江泽民同志“三个代表”的重要思想来衡量,审计工作要“代表最广大人民群众的根本利益”,就必须利用审计监督的有力武器,站在反腐倡廉、维护经济秩序的最前沿,就
碳/碳复合材料具有许多优秀的高温物理化学机械性能,比如高的强度质量比、热膨胀系数低和良好的抗热冲击性,尤其是在高温下具有优异的机械强度和弹性模量,因此碳/碳复合材料被广
溶剂型硝化纤维涂料及溶剂型醋酸纤维胶粘剂以其干燥速度快、装饰性能好、施工方便等优点受到了广泛的使用。然而,随着环保要求的日益提高,各国相继出台了相应的法规和标准严格
演奏音乐作品最本质的核心就是如何使音乐具有生命力和感染力。塑造不同音乐形象要求层次丰富鲜明的音色变化。揉弦作为小提琴重要的左手技巧之一,是影响音色产生变化诸多因素中的一个重要因素。需要与运弓等等左右手其它技巧相配合,调配成无限多的微妙的音色变化。本文以舒曼《a小调钢琴与小提琴奏鸣曲》为蓝本,剖析具体的技巧在实际作品演奏处理过程中,透过乐谱中作曲家标注的力度记号、表情符号以及和声织体等等作曲技法的讯
目的 探析动态血糖仪监测在老年糖尿病患者血糖管理中的应用效果。方法 选取2015年1月至2017年10月接受治疗的50例老年糖尿病患者作为观察对象,依据抽签法分为对照组与试验组
柑橘红蜘蛛是柑橘主要害虫之一,开发或筛选出对其防治效果好的药剂对柑橘产业的发展有重要意义。本文采用叶片残毒法,在室内测定了10种化学杀螨剂和115种植物提取物对柑橘红
7月17日,水利部召开的淮河流域河道采砂专项整治会议后,我省认真贯彻落实会议精神,省及流域内四市,迅速动员部署,在广泛宣传教育、细致调查摸底的基础上,按照凡未经许可在主汛期内
作为信托制度中重要组成部分的遗嘱信托从其诞生开始,就在分配被继承人的遗产、解决继承人之间的遗产纠纷、保障被继承人的意志在其死后能够得到贯彻以及在部分国家的税制下