【摘 要】
:
此次英汉翻译实践报告所译翻译文本选自语言学著作《职业话语》(第三版)第十一章——企业话语的多层结构:以银行与结构工程公司为案例和第十二章——经济全球化中的商务话语:
论文部分内容阅读
此次英汉翻译实践报告所译翻译文本选自语言学著作《职业话语》(第三版)第十一章——企业话语的多层结构:以银行与结构工程公司为案例和第十二章——经济全球化中的商务话语:多元化视角下的公司网站。译者选择翻译有关企业话语类文本,是由于现阶段“一带一路”的发展,国际间的企业商务合作往来密切,企业话语文本翻译研究系统的翻译理论框架构建仍处于升温阶段,希望此次翻译报告能够为国内企业话语翻译的发展起到促进作用。翻译过程以忠实原文思想,准确传递和再现原文信息为主。最终目的是令受众群体重视企业话语在企业发展中的作用。此次翻译实践报告以纽马克交际翻译理论作为指导,主要以案例分析的形式对企业话语语句、语篇衔接以及企业话语语言风格进行分析并选用适宜的翻译方法进行译文处理。虽然此次翻译研究以翻译实践报告的形式完成,但是报告内容是对企业话语文本翻译过程中经验和得失的感悟与积累。希望报告中归纳总结的翻译方法可以对翻译感兴趣的译者有所帮助,同时也期望此报告可以给对企业话语翻译感兴趣的学生提供新的思路和想法。
其他文献
介绍了我省优良地方葱品种-大通鸡腿葱的丰产栽培技术.
为了使学生形成正确的人生观、价值观、世界观,提高思想政治教育的实效性,文章首先分析了红色文化融入大学生思想政治教育的意义,然后提出了红色文化融入大学生思想政治教育
滴灌技术是当前世界各国,尤其是水资源缺乏国家竞相引进和发展的先进灌溉技术。本文就大通县在日光节能温室中应用滴灌设备及技术的情况作了简要报道。它具有节水,省工、降温,提
近几年来,由于私人汽车的逐步普及以及公路交通的发展,选择自驾游的人数大幅增加。与此同时,自驾游带来的外部性问题也逐渐出现,其碳排放量负外部性突显。自驾游碳排放的负外
重点介绍了肝子宫内膜异位性囊肿的发病情况、临床症状、诊断要点及治疗原则。
目的 探讨成人症状性骶管囊肿的治疗方法及疗效。方法 2013年1月至2015年4月收治症状性骶管囊肿32例,均在术中监护下手术,采取囊壁大部分切除+漏口缩窄+自体脂肪瓣填塞术17例,
目的:探究农村老年患者长期置管进行血液透析的常见并发症及护理干预对策。方法:回顾性分析33例农村老年血液透析患者长期置管使用的常见并发症发生情况。结果:患者导管平均使用
介绍了甘蒙锦鸡儿的容器育苗技术,观测了其出苗和生长节律为培育壮苗和苗期管理提供科学依据。
文化与旅游部门自2018年开始融合,此举意义重大,这不仅可以促进传统文化的当下重构,有利于文化的保护和传承,更有利于旅游产业的优质升级,以满足人们日益增长的文化需求。但
目的分析动态心电图(DCG)在冠心病无症状性心肌缺血(SMI)诊断中的价值。方法选取本院收治的196例冠心病拟诊患者作为研究对象,均给予冠状造影与24 h DCG检查。结果所有患者中