法称《正理滴论》日汉文本对比研究

来源 :贵州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:psobb045
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
印度逻辑作为世界三大逻辑起源之一,其对整个学术界的影响毋庸置疑。从足目初作《正理经》,经过龙树、提婆、无著、世亲等人的发展,最后到以陈那、法称为代表的新因明的产生,印度逻辑自有其严密的体系。而《正理滴论》作为法称的重要代表作之一,之于整个逻辑学界的意义是不言而喻的。不仅先后传入了俄国、奥地利、日本等多个国家,同时还在我国的西藏地区引起了强烈的学习思潮,独树一帜。近年来,汉传量论因明迅速发展,对《正理滴论》的研究也引起了学界的重大反响。从《正理滴论》问世至今,已出现了许多不同的译本、注释以及复注,但是对许多读者而言,《正理滴论》依然是深奥而晦涩的。本文对《正理滴论》的源流及其逻辑结构进行探讨,同时将日本学者木村俊彦的日文译本进行翻译并对勘,尽可能以直白的白话文形式将整篇文本整理翻译,并将其与几个汉译本进行比较研究,逐个分析其中的难点,在此基础上探讨《正理滴论》的相关翻译问题及其内在义理,以期能够让读者更好地理解文本义理。
其他文献
鳡鱼是淡水鱼类中的广温型品种,适合我国的大部分地区养殖。为了更好地摸索养殖经验,2014年我们进行了鳡鱼的池塘养殖成鱼试验,经过一年时间取得了亩产1200.3千克、亩利润999
在全球可持续发展的背景下,绿色物流成为经济发展的重要环节。文章通过对我国物流业快递业务量、能源消耗和目前发展现状进行分析,发现我国物流业存在能耗大、企业未落实碳排
目的:冠状动脉疾病(CAD)仍然是世界范围内发病率和死亡率的主要原因,并且在许多国家是一个日益严重的问题。冠状动脉旁路移植术(CABG)常用于治疗左前降支、回旋支和/或右冠状动脉等严重CAD的患者。心脏康复(CR)对于心血管疾病患者带来的益处在国际上已经得到了充分认可,但由于针对接受了冠状动脉旁路移植术的患者进行早期CR治疗在国内还未被纳入临床路径,并且患者的功能结果在之前的研究中也常常受到忽视。
词汇是语言中最活跃的要素之一,随着新媒体逐步融入广大人民群众的日常生活,时政领域的词汇也不断更新,并持续发热,在社会各个领域中迅速传播。习近平系列讲话中的时政热词涉及政治、经济、文化、社会等各个方面,是各族群众了解习近平新时代中国特色社会主义思想的重要渠道,译者在翻译过程中,应采取合适的翻译才能更准确、更有效地传达习近平总书记系列讲话精神,向读者传递好“党的声音”,促进习近平新时代中国特色社会主义
近几年,大学生自杀、他杀,轻视生命等事件频频发生。大学生对生命轻视的这些表现引起社会各界的广泛关注,大学生为什么这样视生命于不顾呢,除了他们的人际关系、心理问题、学
王錱是湘军重要创立者之一,对王錱军事思想特点进行探讨,揭示其不同于诸多湘军将领的独特军事思想,既可以进一步加深我们对王錱及其军事思想的了解,同时对于整个湘军史的研究
美国金融危机意味着我国思想政治教育的国际环境发生重大变化,扭转了东欧剧变苏联解体以来我国思想政治教育国际环境不断被挤压的趋势,为我们坚定共产主义的理想信念、坚定走
中国政治学历经30年的发展,各方面都取得了长足的进步,它要进一步发展成为一门“显学”,政治学研究者就必须在马克思主义的指导下,努力提升政治学研究的科学性,就必须更加关注中国
怀头鲶隶属于鲶形目、鲶科、鲶属,又称黑龙江六须鲶、东北大口鲶、怀头和怀子等。其适温范围广(0~35℃),在北方可自然越冬,耐低氧,抗病力强,生长速度快,当年鱼苗可养成商品鱼。由于该