本翻译实践报告源语文本选自美国跨文化交际学专家詹尼特·班尼特博士负责编纂完成的《跨文化能力百科全书》(The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence)一书。本书出版于2015年6月17日(第一版),经查证目前没有汉译版,译者翻译的部分为该书的D章B节(第244页——第264页)。本节主要从文化与文化相对主义、应用语言学、跨文化沟通能力、心理学、社会学、文化间的差异与融合这六个学科角度研究跨文化能力。对本章节进行翻译有助于译文读者深入了解跨文化交际理论的文化根源及其原理,并给相关领域的研究者在跨文化交际研究方面提供学术参考。《跨文化能力百科全书》是一部社会科学类著作,属于信息类文本,表达事物与事实,注重逻辑关系与内容。为了使中文读者理解原文内容,获得的信息与感受能够与原文读者一致,因此在翻译过程中,译者以奈达的功能对等理论为依据进行翻译。功能对等理论为我们探讨社会科学类文本的翻译提供了良好的理论基础。功能对等理论认为翻译不能局限于形式,译者应该充分传达原作者的观点、意图和情感以使译文读者和原文读者有类似的反应。本翻译实践报告以奈达的功能对等理论为依据对该书的D章B节进行翻译,从词、句、语篇及文化四个方面分析和解决翻译难点。词汇层面主要采用了词类转换、词义引申等翻译方法;句子层面采用了语态转换、正反译法、调整语序、语言单位的推移、从句转换等翻译方法;语篇层面采用了前后照应等翻译方法;文化层面采用了文化信息负载词加注释等翻译方法。翻译是一项需要在正确理论指导下的实践性工作,而功能对等理论对信息类文本的翻译具有现实的指导意义。