本文为一篇翻译报告，翻译项目的原文为乔纳森福斯特（Jonathan Foster）所著《记忆》（Memory：A Very Short Introduction）中的第六章“人生七十年”（The SevenAges of Man),和第七章“提高记忆力”（Improve Memory）。该部分深入浅出的谈到了记忆的实质、分类和发展过程，通过比对不同年龄段的研究对象，探究了疾病与衰老对人类记忆的影响，以及如何通过一些助记术来帮助我们提高记忆力。译者采用的指导理论是由汉斯.弗米尔提出的目的论,即Skopos theory，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，译文应该是目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇。《记忆》是牛津通识系列丛书中的一本，该系列每本图书各成主题，或有思想流派，或成学科理论。各自都由该领域专家撰写，语言简洁朴实，意在让读者在短时间内有效地了解一个全新的领域。翻译目的论要求文本要指向一定受众，译者必须了目的语受众的需求和预期目标，这样的译文才能被他们接受。由于在目的论下，翻译策略和翻译方法必须由译文预期目的来决定，因此本文在翻译过程中，选用了适当的方法来解决文中的翻译难题，如长难句拆分法、归化、增译与省译法等。力求以通俗易懂的语言向读者解释大脑和记忆这一科学问题。