近年来,在中国,随着越来越多的外国电影尤其是好莱坞大片的涌入,观看外国影片不仅成为一种娱乐方式,在一定程度上更成为人们学习外语、了解国外文化的有效途径。为了使大部分人能够欣赏原汁原味的外国电影,字幕翻译取代配音译制成为更通行的做法。作为一门新兴的研究课题,电影字幕翻译受到了越来越广泛的关注。　　 以往对字幕翻译的研究多限于时空限制对字幕翻译的影响、与多媒体相关联的字幕翻译研究、字幕翻译的策略、字幕翻译质量的控制以及字幕标准化等方面。本文则试图则借用目的论理论,将影视翻译看作一种有目的的行为,分别从语言、文化的角度来分析“合宜”比“对等”更适合作为评判影视翻译的标准。　　 目的论认为翻译是一种有目的的行为,翻译时,译者根据发起人或委托人的要求,结合翻译的目的以及译文读者的特殊情况,从原作品所提供的多源信息中进行有选择的翻译。将行为发生的环境置于文化背景之中,不同的文化有不同的风俗习惯,文化意象,因此影视翻译是以电影为媒介进行的文本,图片和声音等多角度全方位的跨语言、跨文化交际活动。它的最终目的是在时间和空间的限制下,向处于特定文化背景的观众传达最有效的信息。然而,就作者来看,许多影片的字幕翻译中存在各种各样的问题,无法达到与原影片和原语观众一样的交流效果。　　 鉴于上述出现的问题,作者提出了“合宜性”而非“对等性”作为评判字幕翻译的标准,认为译文的可接受性比忠实性更为重要。这是因为,目的论提出连贯原则要求字幕翻译内在连贯,能为观众所接受,并且要符合观众所处的文化环境；忠实原则诠释了原文与译文之间的关系,文本间连贯服从于文本内连贯,两者又服从于目的原则,这表明用“对等”的方式得到的忠实已经远不能满足字幕翻译的交流目的。换句话说,它强调了字幕翻译的实用目的,认为当翻译不能满足预期目的时可以舍弃忠实、对等,而根据具体的目的选择适宜的翻译,这种灵活性对于受诸多限制的字幕翻译是非常有价值的。　　 然而,由于前人鲜少对此领域的问题投入应有的关注和研究,作者从不同的影片中搜集了近二十个典型例子展开系统的讨论,论证如何为了交流的目的而在语言和文化上达到合宜。本篇论文由六部分组成,前言提出了字幕翻译研究的意义,以及本文的研究内容与结构。第一章介绍了国内外字幕翻译研究的现状、从事字幕翻译研究的领军人物和著名作品。第二章导出整篇论文的理论支撑,即德国功能主义目的论,并详细说明了其中的重要概念:目的原则、连贯原则、忠实原则、翻译纲要以及有别于传统评判标准“对等”的“合宜性"。第三章阐述影视翻译的概念、功能、所受限制以及在翻译中起关键作用的两个因素,即语言和文化因素。第四章将理论与实践结合起来,提出字幕翻译的目的和翻译纲要,并通过具体译例的比较证明“合宜”确实比“对等”更适合作为评判字幕翻译的标准。文章最后对前几章的分析做了总结,并试图对字幕翻译提出有效的建议:译者应着力寻求目标文本在目的观众中所产生的交流功能,在这一目的指导下将原语的语言和文化因素最大限度地传递给观众。