经济全球化使更多外国人接触到中国商品,所以国内一些化妆品品牌如佰草集和郑明明等开始把目标转向外国消费者。因此这些品牌网站上或商标包装上的化妆品产品介绍翻译的好坏对吸引外国消费者,扩大品牌知名度起到至关重要的作用。然而目前国内许多化妆品产品介绍的翻译存在很多问题,并没有达到预期效果。本文旨在以诺德的功能主义理论—功能加忠诚原则为依据,对目前国内化妆品产品介绍的英译进行评价,找出其中的主要问题,进而提出建设性解决方案。诺德的功能加忠诚原则既强调译文以达到预期功能为目的,又强调原文分析的重要性,这对化妆品产品介绍的翻译来说意义重大。在诺德功能理论的指导下,本文首先分析了化妆品产品介绍的文本功能及它们之间的关系,同时又总结了英汉化妆品产品介绍各自的文体特点,希望有助于翻译工作者对其工作进行正确评价,完善不足之处。接下来本文还利用了诺德的面向译文的文本分析模式对目前国内一些化妆品产品介绍的英译文进行了分析评价,找出了其中存在的典型问题,并提出了正确的翻译步骤,这对避免或减少翻译错误会很有帮助。最后本文希望能够引起更多研究者对该领域的研究兴趣进而进行更深入的调查研究。同时也希望能给翻译者们在实际工作中提供参考。这样国内化妆品产品介绍的英译现状就能得到改观。