【摘 要】
：
本文以功能目的论为理论基础,以英文影视剧中的“涉性”对白为研究对象,通过对近年我国公映的英文影视剧中的相关对白进行文本分析和例证,旨在研究该类对白的功能和其汉译过
论文部分内容阅读
本文以功能目的论为理论基础,以英文影视剧中的“涉性”对白为研究对象,通过对近年我国公映的英文影视剧中的相关对白进行文本分析和例证,旨在研究该类对白的功能和其汉译过程中产生的困境以及有效的翻译策略。研究发现：1)该类对白具有“幽默”,“揭示角色性格”,“暗示情节发展”三种功能。2)现阶段该类对白的翻译策略应采用“形式对等”,“形式转换”,“积极字幕”策略以满足我国观众的我国观众的背景知识和期待。在现阶段,我国的英语影视剧观众人数迅速提高,英语影视剧进口数量增多,影视翻译研究兴起之际,本研究有一定的实践意义和价值。
其他文献
粮食安全问题是国家安全战略的重要组成部分，始终是事关全局的重大问题。粮食问题不仅是经济问题，更是社会问题。在家庭联产承包责任制下，农户是最基本的粮食生产单位。国家为了
返乡农民工再就业对我国的经济和社会发展都具有非常重要的意义，解决农村剩余劳动力就业问题，不仅能够提高农民工自身的经济地位和社会地位，更重要的是有利于充分挖掘农民的潜力
2005年6月-2008年5月，我们共收治恶性肿瘤合并糖尿病临终患者13例，经精心护理，取得满意效果。现将护理体会报告如下。
<正>《小石潭记》是一篇充满诗情画意的山水游记,脍炙人口,倍受人们的推崇和喜爱。作品为我们展示了水清境幽、令人神往的小石潭,抒发了作者在贬期间悲凉凄苦的心境。文章不
影响煤层气产出量的因素很多,本文在论述煤层的渗透率对煤层气的产出影响不大的同时,指出了影响煤层气产出量的两个重要因素:人为因素—井径,它是一个非常重要的参量;自然因
本文立足于新兴国家企业国际化的前沿与热点问题，对企业国际化学习效应的理论基础与作用机理进行了梳理。围绕着银行国际化“学习效应”这一主题，本研究超越了OLI范式的研究框
荧光探针是一种能够将分子间的作用关系转化成了荧光信号的工具，已经成为现代科学和医学领域，如：临床诊断，生物技术，分子生物学，生物化学，材料科学，分析和环境化学等，不可或缺的工具。
针对常用增量信息提取方法中根据经验阈值确定新旧目标匹配的不足,提出一种导航电子地图中道路网增量信息的多尺度探测方法.该方法用最大类间方差法自适应地确定几何匹配阈值
为了减小生物反硝化系统的占地面积,以细高形和矮胖形两个生物滤柱为研究对象,采用硫自养反硝化技术脱除微污染水中的硝酸盐氮,研究两个反应器可达到的最短HRT和最大水力负荷