中国英语学习者口头叙事中空间概念迁移研究

来源 :河北科技大学 | 被引量 : 6次 | 上传用户:huangxianhua007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
概念迁移是指二语或者外语学习者以及来自不同母语背景的双语者在提及相同的物体或者事件时使用完全不同的概念方法或者专属于他们自己语言背景的方法观察事物。Jarvis&Pavlenko将概念迁移分为,物体,情感,格,性,数,时间,空间和动作八个方面。本研究将空间概念作为研究对象,空间概念定义了我们与物体以及物体与物体之间的关系,并反映了人们对事物间各种空间关系的认知、分类和组织,是人类概念范畴中最基本、最重要的范畴之一。空间概念能帮助我们更准确地理解方向,更细致地咨询问题,更精确地表达我们的思想。所以,空间概念对提高外语学习者达到本族语者的流利性起着很大的作用。然而,中国英语学习者对空间概念的灵活运用却不尽人意。本研究主要探讨中国英语学习者口头叙事中的空间概念迁移现象,并回答以下两个问题:(1)中国英语学习者在英语口头叙述中是否会发生空间概念迁移?(2)若是,空间概念迁移主要发生在哪几个层面?本研究通过无声电影短片视频法收集受试者的口头叙事语料,并利用BFSU Qualitative Coder编码工具和中介语对比分析法对所收集的语料分别进行编码与分析。受试包括30名英语本族语者,30名中国英语学习者和30名汉语本族语者。研究结果显示:(1)中国英语学习者在二语产出时会发生空间概念迁移;(2)概念迁移主要发生在[FOR-INT]层面,即在二语产出时,中国英语学习者很少以被提及的物体作为出发点开始讨论;在[ICS]层面,在一些封闭类介词的使用上,学习者在二语产出时出现高度概括现象。因此,在二语学习中,教师和学习者都应提高空间概念的意识,学习者加大空间概念的二语输入并探究空间介词的深层意义。同时教师应鼓励学习者合理的利用归纳和类比的方法探索语言的规律,以减少高度概括现象的发生。
其他文献
以沙坡头生物结皮(BSC)为研究对象,采用Biolog鉴定系统,通过碳源利用分析、功能多样性分析和聚类分析,对BSC微生物的多样性进行了研究。结果表明:BSC微生物群落代谢的平均颜
以哈尔滨至同江高速公路为研究对象,布设简易径流小区,测定公路路基边坡在不同防护措施作用下的径流量、土壤侵蚀量,分析不同防护措施的水土保持效果。结果表明,路基边坡工程
1新疆开发建设项目水土保持监测存在的问题(1)建设单位法制观念淡薄,导致“三同时”制度得不到严格落实和监测工作滞后。开发建设项目要依法建设、保护生态环境,特别是在新疆这样
试图以宪法学上的基本理论,尤其是有关人权保障的理论为基础,尝试探讨与厘清环境保护与人权保障之间的关系.在内容上首先从宪法释义学的角度,分析环境保护与人权保障体系之间
(上接第8期59页)(4)应用案例四:PFC采用铝电解电容器的问题没有PFC的通用电源电压的开关电源中,输入整流滤波电容器一般要选择5μF/W,才能确保流过电解电容器的纹波电流值低于额定
采用层次分析法对收集的三叶崖爬藤种质进行评价,筛选优良种质。以生长性状、环境适应性、经济性状三方面的9个指标作为综合评价的依据,其中总黄酮、多糖、移栽难易等3个指标
目的:探讨研究氯吡格雷联合肠溶性阿司匹林在急性心肌梗死治疗中的应用。方法:从于我院治疗急性心肌梗死的患者中随机抽出66例,平均分成观察组和对照组。对照组应用肠溶性阿
一项最新调查数据显示,2012年我国新能源汽车、电网储能、特种车、通信基站等领域的成品锂电池组市场规模为35亿元,比2011年的26亿元增长34.6%。其中新能源汽车的应用占比为57%,是
作为翻译研究的一个新分支,翻译认知心理为研究翻译的微观过程提供了一个新视角。而作为一个特殊群体的女性主义翻译家们因为具备特殊的特征也受到了翻译认知心理的影响。作为
美国《联邦宪法第六修正案》中的对质权条款赋予了被告人在法庭上与对其不利的证人当面对质的权利。因此,在具体案件的审判中,英美法的传闻规则例外可能会与对质权产生冲突: