重叠是汉语不可或缺的重要语法手段之一,其结构形式多样,是汉语发达的重要标志。汉语重叠词很大程度地增强了语言的生动性,丰富了汉语语言系统,但同时,也为汉语重叠式的翻译活动增大了一定的难度。全文共分为五部分。在引言部分,首先介绍了本文的选题依据、研究意义,该部分也对重叠式以及国内外有关翻译补偿的研究现状进行简要介绍,对翻译补偿理论进行概述,介绍了其定义及分类。同时介绍了研究对象和研究思路及方法,最后对本文中使用的符号进行了说明。第二部分以重叠式为研究对象,将重叠式进行归纳分类,并结合结构构成及语法意义进行简要分析。第三部分运用夏廷德先生的翻译补偿理论,从语言学层面补偿和审美层面补偿两个方面进行语例分析。第四部分对重叠式维译中出现的翻译损失进行分类分析。最后对以上四部分内容进行简要总结。试总结汉语重叠式在维译过程中存在的翻译损失及维译补偿手段,希望能对汉语重叠式的维译研究有所助益。