【摘 要】
:
《论可译性的哲学理据》一文从二十世纪四个主要哲学流派——阐释学、结构主义、分析哲学以及解构主义的基本理论体系着手,对翻译研究中的可译性问题进行了初步研究和系统的
论文部分内容阅读
《论可译性的哲学理据》一文从二十世纪四个主要哲学流派——阐释学、结构主义、分析哲学以及解构主义的基本理论体系着手,对翻译研究中的可译性问题进行了初步研究和系统的阐述。首先是认真研究了阐释学理论中施莱尔马赫的语法解释性和心理解释性法则、海德格尔的前理解以及伽达默尔的理解的历史性范畴,并进一步阐释两个解释性法则、前理解以及理解的历史性与本文研究的可译性的关系问题。其次是探索了结构主义理论体系中的语言同质性、客观性和共性问题,认为结构主义关于“文本是一个封闭、静止的系统,其意义是相对固定的”的翻译观是可译性的基本理据。接着对维特根斯坦的语言游戏、奥斯汀的言语行为和奎因的翻译手册进行比较详细的讨论,论证了语言游戏中的生活形式和家族相似理论,言语行为中的以言成事行为以及翻译手册对翻译理论中的可译性研究有着直接的贡献。最后从解构主义的语境、作者和译者以及原文和译文的关系着手,指出了学术界关于解构主义是不可译性之代表的其实是对解构主义本质的误解而造成的。解构的本质是在对文本进行解构的基础上结合外部因素后再对文本进行重构,而不是拆解之后置之不理。作者还从本雅明的纯语言、德里达的异延和韦努蒂的翻译策略—异化的角度出发,不但论证了可译性存在于解构主义哲学中,而且证明了解构主义的可译性是体现语言之间的差异而不是显示语言的共性。本文以上述四个主要的哲学流派的理论为基础,对可译性问题进行了阐述,为翻译理论中的可译性研究提供了一个新的视角。
其他文献
本文利用傅里叶变换,将月提前偿付率由时域信号变为频域信号,提取出主要频率成份再转化到时域来预测未来月提前偿付率,结合RMBS发行价格及顺序型偿付机制建立方程组,利用最优
<正>地球上的岩石分为火成岩、沉积岩和变质岩。鉴于沉积岩和变质岩内容均有其他有关专业委员会的报告涵盖,本研究报告主要涉及火成岩方面的内容。
敦煌学是由各民族共同创造的文库之宝,其中藏族文化和历史文献资料占有主导地位。敦煌发现诸多藏文文献大约出现于公元8-10世纪,这些珍贵的文献不仅是研究吐蕃时期的社会制度
源自认知心理学的知识图式是由过去的经验和背景知识组成,对翻译过程中的信息加工处理、记忆储存和译文等重要环节都很有启发。知识图式有助于专有名词翻译的理解与表达。本
矛盾修饰法是一种较特殊的语言现象。作为反义聚合的灵活运用,矛盾修饰法超越了形式上的逻辑,将两个相互冲突的语义紧缩在一起实现语言的和谐搭配。作为一种生动活泼的修辞方
在社会经济的快速进步与发展之下,全面预算管理作为一种可以提高企业管理水平的方式,在各行业企业中得到了广泛的应用;无论是不断变化的市场环境,还是生产企业自身发展的目标
<正>脊髓栓系综合征(tethered cord syndrome TCS)是婴幼儿发育时脊髓圆椎在椎管内上升过程中受膨出的脊膜、增粗变短的终丝、纤维粘连等牵拉,受椎管内脂肪瘤、皮样囊肿等压
日益严峻的白色污染迫使人们减少对石油基原料的塑料产品的依赖,促使人们对可降解材料的进一步研究及应用。聚乳酸(PLA)作为一种最有能力替代石油基塑料的可降解材料,具有良好
偏正式复合词作为复合词中构词能力极强的一种,早在西周时就已经存在了,而且其能产性一直在复合词中遥遥领先。学界对偏正式复合词的研究从来没有中断过,大多关注其语法结构、语
目的:观察食道通结方联合化疗治疗中晚期食管癌术后患者的临床疗效。方法:纳入痰气阻膈型中晚期食管癌术后患者128例,随机分为治疗组64例和对照组64例。对照组采用多西紫杉醇