【摘 要】
：
中英文在使用标点符号方面存在一定差异,在翻译时若不能准确地处理标点符号,会影响译文的准确性和可读性,但目前学界对标点符号的翻译及使用关注较少。本文以某经济学入门教材英汉翻译项目为例,从标点符号的衔接功能入手,分析了破折号和圆括号常见的误译误用,并提出了相应的解决方案。本文主要采用文献研究法、案例分析法和译文对比法,充分参考前人学者主张的标点符号同样具有详述、延伸和增强这三大衔接功能的研究。在此基础
论文部分内容阅读
中英文在使用标点符号方面存在一定差异,在翻译时若不能准确地处理标点符号,会影响译文的准确性和可读性,但目前学界对标点符号的翻译及使用关注较少。本文以某经济学入门教材英汉翻译项目为例,从标点符号的衔接功能入手,分析了破折号和圆括号常见的误译误用,并提出了相应的解决方案。本文主要采用文献研究法、案例分析法和译文对比法,充分参考前人学者主张的标点符号同样具有详述、延伸和增强这三大衔接功能的研究。在此基础上,本文结合英汉标点符号的衔接功能不完全对等的特点,针对笔者参与的某经济学入门教材翻译项目中出现的英文圆括号和破折号,试图提出三大翻译策略,包括保留原标点符号、删除标点符号、转换为其他标点符号,希望为翻译同类型项目的译者提供一些可行性思路。
其他文献
露天地区矿山开采容易形成不规则采坑、高陡边坡和渣山、原始土壤破损、采坑积水等一系列地貌形态的改变，造成与周边环境的不协调。不仅影响地表生态环境，还会对地下浅层水渗流场、冻土层等带来不同程度的影响和破坏，且存在滑坡、垮塌等地质隐患和灾害。针对这些问题，从地质角度提出通过构建地形重塑层实现开采后矿山地形地貌重塑的思路与方法，应用形成的地形重塑层修复关键技术，在青海木里高原高寒露天矿区生态环境治理与修复
为了分析碳纤维布在桥梁结构中抗裂性能的作用，该文利用MIDAS有限元分析软件建立了碳纤维布加固钢筋混凝土简支梁模型。通过分析当碳纤维布布置位置不同和布置层数不同时，碳纤维布层数对钢筋混凝土梁内钢筋的应力和梁底应力产生的影响，得到以下结论 ：碳纤维布层数和布置位置与加固效果密切相关，梁的第一主应力随着碳纤维层数的增加而变小，即抗裂效果比较显著；纤维布布置在梁底两侧比布置在梁底中间的抗裂效果好，以期为
教学学术是推进大学教学与学术变革的重要工具。但国际教学学术的理论发展和实践推进遇到了种种障碍，包括教学学术的价值遭遇认知误解、资源投入有限，以及参与群体出现分化、教学学术成为弱势群体的生存之道。之所以出现这些困境，可从教学学术的理论本体、大学组织文化、教学学术的功用绩效三个方面窥见原因，即教学学术的理论共识性不强、遭遇高等教育正统原则的抵制，以及教学学术的学术资本价值相对偏低。为走出困境，国际教学
伴随高校教师的高学历化、年轻化，一些青年教师在教学学术能力提升方面的瓶颈时有显现。破解这些难题，需正视教学学术的“冷遇”，增强教学学术发展的观念共识；破除教学学术的“区隔”，涵育教学学术赋能的行为方式；补齐教学学术激励的“短板”，释放教学学术投入的情感动力；清理教学学术的“淤点”，创设促进教学学术成长的支持环境。
＜正＞党的十一届三中全会为我国民营经济打开了大门，经过40多年的发展，我国民营经济“贡献了50%以上的税收，60%以上的国内生产总值，70%以上的技术创新成果，80%以上的城镇劳动就业，90%以上的企业数量”，已成为了社会主义市场经济的重要组成部分。习近平同志多次肯定其重要作用，指出民营经济“不仅不能‘离场’，而且要走向更加广阔的舞台”。党的二十大报告提出要构建高水平社会主义市场经济体制，
资产证券化赋予商业银行新的资金来源和扩张信贷的能力，拓展了银行的信贷融资渠道，有助于提高货币政策信贷传导的有效性。反过来，作为传导中介主体的商业银行，货币政策频繁调整带来的不确定性对其资产证券化是否会产生影响，是一个值得深入探讨的问题。运用2012—2021年中国147家商业银行的数据样本，考察货币政策不确定性与商业银行资产证券化之间的关系，结果表明，货币政策不确定性的上升对商业银行资产证券化业务
尽早发现矿井电火花并报警，可避免或减少瓦斯和煤尘爆炸及矿井火灾事故发生。井下没有日光、月光及星光等自然光源，影响矿井电火花识别的主要是矿井光源。通过调整摄像机的安装位置及角度，可以避免或减少矿井固定光源对电火花识别的影响，但不能解决矿井移动光源对电火花识别的影响。不同形式电路产生的电火花放电周期不同，但电火花放电时间均小于4 ms。闪光光源最小亮持续时间为240 ms。因此，可利用电火花发光时间短
近年来，中国及全球主要经济体日益攀升的经济政策不确定性给宏观经济增长和金融稳定带来了严峻挑战，围绕经济政策不确定性与系统性金融风险关系的研究正逐渐受到学界的关注。鉴于此，本文从金融机构脆弱性、金融市场脆弱性、风险传染性三个层面系统梳理了该主题的相关研究。结果发现：经济政策不确定性会改变金融机构的脆弱性，但在影响效果上观点不一；经济政策不确定性能够解释大部分金融市场的波动性，对金融市场间波动的协同性
为定量研究植被覆盖与土壤保持两者之间的关系及植被覆盖对土壤保持的影响,选取十大孔兑为研究区,利用趋势分析法、空间自相关分析、InVEST模型,重点分析十大孔兑2000—2020年植被覆盖、土壤保持时空变化及植被覆盖变化对土壤保持的作用。结果表明:（1）研究期内,十大孔兑区植被覆盖均呈增加趋势;（2）2000—2020年,土壤保持量随着植被覆盖的增加而增加,说明植被覆盖增加对于土壤侵蚀有明显的抑制作
近年来,随着半导体技术等技术的进步,智能可穿戴设备进入了蓬勃发展的时期,可穿戴系统在医疗保健、身体监测、健康管理、运动测量等多方面有着重要的应用前景。随着电子皮肤的发展,便携、可持续工作、简单的操作方式等特性成为了智能可穿戴设备的基本要求。基于压电效应的原理发明的压电纳米发电机可将机械能转化为电能,为智能可穿戴系统的能量需求问题找到了一种解决方案。在本文的工作中,将压电材料与人体结合,利用人体运动